1
00:00:04,400 --> 00:00:07,900
لينين... القطار (1988)

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
للقيصر!

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
من أجل الوطن!

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
للقيصر!

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
من أجل الوطن!

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
للقيصر!

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
من أجل الوطن!

8
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
للقيصر!

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
- تحيا فرنسا!
- على قيد الحياة!

10
00:00:43,500 --> 00:00:45,000
- تحيا فرنسا!
- على قيد الحياة!

11
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
- تحيا فرنسا!
- على قيد الحياة!

12
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
عندما نتقدم للأمام، ابقِ ورائي.

13
00:01:17,500 --> 00:01:19,000
هجوم!

14
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
هجوم!

15
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
يتحرك! يتقدم!

16
00:02:20,500 --> 00:02:23,000
ماذا تفعل؟
احصل على بندقيتك!

17
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
الاستيلاء على بندقيتك
أو سأقتلك!

18
00:02:25,200 --> 00:02:26,700
احصل على بندقيتك!

19
00:03:16,000 --> 00:03:19,500
فبراير 1917
أوروبا في حالة حرب.

20
00:03:20,800 --> 00:03:22,900
ألمانيا والإمبراطورية
النمساوية المجرية من جهة...

21
00:03:22,900 --> 00:03:25,000
... بريطانيا العظمى، فرنسا،
إيطاليا وروسيا من جهة أخرى،

22
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
...مع الولايات المتحدة
على وشك الانضمام إليهم.

23
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
وفي روسيا، كيرينسكي المعتدل...

24
00:03:31,030 --> 00:03:33,130
... استبدال النظام
القيصر القمعي والقاسي.

25
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
.. لحكومة مؤقتة
بقيادة أمير آخر.

26
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
آلاف اللاجئين الذين
هربت من روسيا...

27
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
... كانت متناثرة
في جميع أنحاء أوروبا.

28
00:03:44,100 --> 00:03:46,000
منقسمون سياسيا
في عدة مجموعات..

29
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
... حلموا ب
العودة الى المنزل...

30
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
... ومع البناء
لمستقبل جديد.

31
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
على الجبهتين الغربية والشرقية.
لقد كانوا في مأزق دموي.

32
00:03:54,000 --> 00:03:57,500
ثلاثة ملايين روسي
لقد ماتوا.

33
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
إنها الحرب التي
لا أحد يستطيع الفوز.

34
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
برلين: وزارة الحرب.

35
00:04:20,000 --> 00:04:21,220
ونظل على نفس الوضع

36
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
... بعد 3 سنوات و
ما يقرب من 2 مليون قتيل،

37
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
...محاصرين بالحرب التي
لقد تم القتال على جبهتين.

38
00:04:31,000 --> 00:04:33,200
جنودنا هم
مشلولة في الخنادق.

39
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
أيها السادة...

40
00:04:35,000 --> 00:04:38,500
في اجتماع هذا الصباح، أيها الجنرال
لقد أوضح لودندورف الأمر بشكل واضح..

41
00:04:38,600 --> 00:04:41,600
... أنه يتعين علينا إغلاق<i>"الجبهة".
روسا</i> في أسرع وقت ممكن.

42
00:04:42,000 --> 00:04:44,900
بهدف نقل 80 من لدينا
انقسامات في الجبهة الغربية..

43
00:04:44,920 --> 00:04:46,990
.. حتى نتمكن من الهزيمة
البريطانيون والفرنسيون،

44
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
...قبل، وأؤكد على هذا...

45
00:04:49,500 --> 00:04:52,000
قبل انضمام الولايات المتحدة
لهذه الحرب ضدنا.

46
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
...إغراق أوروبا
مع قواتك.

47
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
وبعبارة أخرى،

48
00:04:55,010 --> 00:04:57,790
... يجب أن يكون السؤال الروسي
حلها سلميا وفوريا.

49
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
لن أفتقد واحدة
دقيقة نوم...

50
00:04:59,800 --> 00:05:02,000
... التفكير في القدرات
العسكرية الامريكية.

51
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
هذا رأيك.

52
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
نحن لم ننتهي من أمرنا بعد
 المفاوضات مع الروس.

53
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
وتم عزل القيصر

54
00:05:08,700 --> 00:05:10,000
...لكن الحكومة المؤقتة...

55
00:05:10,050 --> 00:05:11,980
...أبقى البلاد في حالة حرب.

56
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
فون بيرجر ...

57
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
... وزارتك،

58
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
الذي يسمى
""وزارة التخريب""

59
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
...حتى الآن ليس بعد
حقق نجاحا كبيرا.

60
00:05:20,300 --> 00:05:25,300
أنت تقول أن لديك خطة حاسمة
لإخراج روسيا من الحرب.

61
00:05:25,500 --> 00:05:28,000
حسنا، دعونا نسمع ذلك.

62
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
أعتقد أنه أفضل من الرجل
ومن صاحب الفكرة

63
00:05:32,300 --> 00:05:35,800
... دكتور هيلفاند،
شرح ذلك بنفسه.

64
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
هيلفاند؟

65
00:05:38,000 --> 00:05:40,500
- الرجل المعروف
بواسطة بارفوس؟ - بالضبط.

66
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
إنه يهودي روسي تخريبي...

67
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
... الذي فر هنا
بحثا عن الحماية.

68
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
لقد كان ناجحا في حين
رجل أعمال...

69
00:05:47,000 --> 00:05:51,500
... بعد أن شارك في عدة
الشؤون مع القوى الأجنبية.

70
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
مستشار للحكومة التركية.

71
00:05:55,000 --> 00:05:58,500
حاول قيادة الانتفاضة
في أوكرانيا، الأمر الذي فشل!

72
00:05:59,000 --> 00:06:02,500
حتى أنه كان لدي خطة لبدء
التمرد ضد البريطانيين في الهند.

73
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
إخفاق تلو الآخر!

74
00:06:06,000 --> 00:06:08,500
لكنه تمكن دائما
احصل على المال.

75
00:06:11,300 --> 00:06:12,800
دكتور هيلفاند.

76
00:06:21,000 --> 00:06:22,500
صباح الخير أيها السادة.

77
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
اجلس يا دكتور هيلفاند.

78
00:06:39,000 --> 00:06:40,500
هل يمكنني أيضًا التدخين؟

79
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
اشرح لنا خطتك.

80
00:07:05,500 --> 00:07:08,000
الحكومة المؤقتة الحالية في روسيا...

81
00:07:08,000 --> 00:07:10,500
... ليس لديه أي
نية صنع السلام.

82
00:07:12,000 --> 00:07:15,500
لكن زعيم الجناح المتطرف
من الثوريين الروس...

83
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
...في المنفى...

84
00:07:18,100 --> 00:07:19,100
...في سويسرا.

85
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
سوف نقدم لك السلوك الآمن ل
عبور الأراضي الألمانية..

86
00:07:24,000 --> 00:07:25,520
... إلى بتروغراد بالقطار.

87
00:07:27,500 --> 00:07:30,000
بمجرد وصوله إلى هناك، سوف يفعل
قيادة الثورة...

88
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
... ومرة واحدة موحدة
موقعه في السلطة..

89
00:07:32,000 --> 00:07:34,500
... سوف يوقع أ
الهدنة مع ألمانيا.

90
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
على الأقل هذا ما أنا
أعتقد أنه سيفعل.

91
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
ربما ينبغي لي أن أعرب عن
 آرائي بمزيد من الحذر..

92
00:07:48,500 --> 00:07:52,000
.. ويقول أنه سيحاول
اصنع ثورة...

93
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
... وسيحاول الاستيلاء على السلطة.

94
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
هل تتحدث عنه
زعيم البلاشفة؟

95
00:07:58,500 --> 00:08:01,000
فلاديمير إيليتش أوليانوف.

96
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
نعم، المعروف باسم لينين.

97
00:08:04,000 --> 00:08:09,500
وكان وراء الانتفاضات
فشل في أوقات أخرى.

98
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
شباب.

99
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
تقصد
أن هذا الرجل...

100
00:08:13,500 --> 00:08:16,500
...سوف تنجح الآن في
التي فشلت في أوقات أخرى؟

101
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
الآن هو الوقت المناسب.

102
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
لن يكون من قبيل الصدفة أن تغذي
إعجاب كبير بهذا لينين..

103
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
...ولهذا السبب فهو واثق جدًا.

104
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
أنا أثق به بطريقة عقلانية،
أنا أعرفه جيدًا.

105
00:08:27,000 --> 00:08:29,500
كم من المال تتوقع
الفوز هذه المرة؟

106
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
أنا بالفعل رجل ثري.
الجميع يعرف هذا.

107
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
فلماذا
هل تفعل هذا؟

108
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
أريد الألغام
البلاد تفوز بالحرب.

109
00:08:43,000 --> 00:08:46,500
الدكتور هيلفاند يحمل الجنسية الألمانية.

110
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
منذ متى؟

111
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
منذ ثلاثة أسابيع مضت.

112
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
حسناً أيها السادة...

113
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
لدي الكثير من العمل للقيام به.

114
00:08:59,000 --> 00:09:02,500
أعتقد أنهم يجب أن يفكروا
خذ اقتراحي على محمل الجد.

115
00:09:04,500 --> 00:09:07,500
والوزير على علم بالتفاصيل
وأنت تعرف أين تجدني.

116
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
السادة، شكرا جزيلا لكم
لوقتك.

117
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
السيد الوزير.

118
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
وعليهم أن يقبلوا...

119
00:09:21,100 --> 00:09:22,600
...أو سيخسرون الحرب.

120
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
ولكن إلى أي مدى نعتمد؟
من ذكاء الرجال؟

121
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
لدي معي
الميزانيات المحدثة...

122
00:09:31,000 --> 00:09:32,200
...من بنك ستوكهولم.

123
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
هل تعلم يا فورستنبرج...

124
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
هذا هو الأكثر
مهم في العالم.

125
00:09:40,100 --> 00:09:43,500
كل شيء تقرر هنا،
في ألمانيا.

126
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
أليس كذلك في روسيا؟

127
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
هذه الثورة الفلاحية

128
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
... أن لينين بدأ،

129
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
...هو مجرد صدفة.

130
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
إنها هنا، في ألمانيا، من أجل
بين الطبقة العاملة..

131
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
... أن الثورة العالمية ستبدأ.

132
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
لا أقصد أن أقول...

133
00:10:02,000 --> 00:10:04,500
... هذا ما لينين
ما تفعله ليس مهما..

134
00:10:05,000 --> 00:10:07,500
...ولكن عليّ أن أرشدك
بعناية شديدة.

135
00:10:07,500 --> 00:10:11,500
...من أجل تمهيد الأرض
للخطوة الكبيرة، لي.

136
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
ولكن الرجل لديه سجل
من الهزائم خلفه

137
00:10:20,000 --> 00:10:22,169
لم تتح لها الفرصة بعد
لتضع نفسك على المحك.

138
00:10:22,700 --> 00:10:25,450
ولكن عندما يكون في
سوف تعمل التضاريس بسرعة كبيرة.

139
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
وسوف أتأكد من ذلك بنفسي.

140
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
كل هذا الوقت ذلك
قضيتها في سويسرا...

141
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
... دون أن يعرف ذلك في يوم من الأيام
سوف يطرق بابك...

142
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
... وأعلمك
وجهتك الجديدة.

143
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
ماذا وجدت مضحكا؟

144
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
إلى حقيقة أن تذهب
اطرق الباب.

145
00:10:44,000 --> 00:10:47,500
هذا يذكرني بشيء
قال لينين عن نفسه.

146
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
ماذا كان؟

147
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
ودعاه "الصبي من".
رسائل الثورة".

148
00:10:56,000 --> 00:10:58,500
- قال لينين ذلك؟
- قيل...

149
00:11:00,000 --> 00:11:03,500
- هذا ما قاله.
- هذا ليس صحيحا.

150
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
كرر هذه الكذبة
لأي شخص آخر؟

151
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
لا.

152
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
دكتور هيلفاند، الوزير هنا.

153
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
لدينا صفقة.

154
00:11:43,500 --> 00:11:45,000
دعنا نذهب!

155
00:11:47,500 --> 00:11:50,000
هل لديك أي فكرة كم
هل ستكلف هذه العملية؟

156
00:11:50,500 --> 00:11:53,000
لا تقل عن 50 مليونا
من المعالم، وهذا أمر مؤكد.

157
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
ألمانيا تتضور جوعا.

158
00:11:56,500 --> 00:11:59,000
قد يكون أكثر من اللازم
لتتحمله الحكومة.

159
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
الكثير للفوز في الحرب؟

160
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
هل ستكون واحدا
تسليم المال؟

161
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
على يقين من أن لينين لم يفعل ذلك
لا يفهم شيئا عن التمويل.

162
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
غدا في مكتبي
سوف ندرس الخطة.

163
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
متى سيتم الانتهاء منها
المدفوعات والباقي.

164
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
يمكنك التحدث الآن
مع رجلك.

165
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
هل تتوقع أي مشاكل؟

166
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
بالتأكيد لا. انتظر لينين
لهذه اللحظة حياتك كلها.

167
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
كلما أسرع هذا
يترك القطار، كلما كان ذلك أفضل.

168
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
من سيعالج
مرافقة؟

169
00:12:25,000 --> 00:12:26,500
الرائد فون بلانيتيز.

170
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
بطل؟
رائع.

171
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
هذا هو نموذج اليد الاصطناعية
الأكثر تقدما هناك.

172
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
آمل إذا
تشعر بالراحة.

173
00:12:42,500 --> 00:12:44,000
الطقس يتغير.

174
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
هل يؤلم؟

175
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
شكرا فريتز.

176
00:12:50,500 --> 00:12:54,000
أعلم أنك تفضل أن تكون في المقدمة
من الجلوس على الطاولة.

177
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
لكنه رأى ما يكفي من العمل.

178
00:12:56,500 --> 00:13:00,000
الى جانب ذلك، أعتقد أنني أستطيع
خذها من هنا إذا كنت مهتما.

179
00:13:00,800 --> 00:13:02,000
أنت من منطقة البلطيق...

180
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
…عليك أن تعرف كيف
التعامل مع هذا.

181
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
لدينا بعض المنفيين الروس
التي يتعين علينا التعامل معها.

182
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
- هل هذا هو الرجل؟
- نعم يا سيدي!

183
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
رمي البندقية بعيدا
خلال الهجوم...

184
00:13:13,000 --> 00:13:14,500
.. ورفض القتال.

185
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
- هل هذا كل شيء؟
- نعم يا سيدي.

186
00:13:16,500 --> 00:13:18,000
يمكنك الذهاب.

187
00:13:39,500 --> 00:13:43,500
أهنئك يا كابتن على ذلك
نجاح هجومك.

188
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
- هل فقدت الكثير من الرجال؟
- أربعون بالمئة منهم.

189
00:13:47,000 --> 00:13:49,500
لكننا على بعد 300 متر
أقرب إلى باريس.

190
00:13:50,000 --> 00:13:52,500
تلقينا أوامر ل
غادر ساحة المعركة...

191
00:13:52,500 --> 00:13:55,000
.. والتراجع إلى
المواقف السابقة .

192
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
الفرنسيون على وشك الانطلاق
هجوم مضاد بالدبابات..

193
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
.. ولن نأخذه أبداً
في هذا الموقف.

194
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
هل تقول أنه كان
كل ذلك عبثا؟

195
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
بالطبع لا يا كابتن.

196
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
ألقينا القبض على 18 سجينًا.

197
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
نعم يا سيدي.

198
00:14:14,700 --> 00:14:16,200
تهدف البنادق!

199
00:14:16,800 --> 00:14:18,300
تحضير و...

200
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
حريق!

201
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
بقية الأسلحة!

202
00:14:28,700 --> 00:14:30,700
اليسار، العودة إلى الوراء!

203
00:14:33,200 --> 00:14:35,200
إلى الأمام، مارس!

204
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
وجدنا هذا مع الرجل.

205
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
هل تتعرف عليه؟

206
00:14:49,500 --> 00:14:51,000
الدعاية التخريبية.

207
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
متجهة إلى التسبب
استياء بين الجنود..

208
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
.. والتشجيع على العصيان.

209
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
إنها إهانة
مفهوم الوطنية!

210
00:15:01,500 --> 00:15:05,000
- لم تكن تعرف شيئا؟
- لا يا سيدي.

211
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
لا شيء على الاطلاق.

212
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
كيف يمكن للكتيب
هذه الجاذبية...

213
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
... يتداول بين رجاله
دون علمك؟

214
00:15:11,500 --> 00:15:14,000
لا تحقق من الأخلاق
رجالك يا كابتن؟

215
00:15:14,500 --> 00:15:16,000
ماذا يقرؤون؟

216
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
هل تعرف ما هذا
الأمر يتعلق، ألا تعلم؟

217
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
إنها نسخة مما يسمى
"بيان كينتال".

218
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
الإدانة الاشتراكية للحرب.

219
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
السم السلمي!

220
00:15:29,800 --> 00:15:31,470
الخوف يسيطر
منا جميعا أيها الجندي

221
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
... عندما نكون
المبادئ مأخوذة

222
00:15:33,500 --> 00:15:36,500
عندما نفقد احترامنا
القيم الحقيقية التي ترشدنا.

223
00:15:37,500 --> 00:15:39,000
شك.

224
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
وهذا ما يخشاه القيصر.

225
00:15:41,500 --> 00:15:45,500
وصل واحد هذا الصباح
وكيل، قبل ساعات قليلة...

226
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
...قادماً من المقر العام.

227
00:15:48,000 --> 00:15:50,500
سوف تنسحب
من أمرك...

228
00:15:50,500 --> 00:15:53,000
.. وقدم نفسك ل
الرائد فون بلانيتيز.

229
00:15:53,500 --> 00:15:55,500
اذهب مباشرة إلى آرفين.

230
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
إذا لم أكن مخطئا، فهو كان
قائدك السابق

231
00:16:03,000 --> 00:16:05,500
وأنا أتخلى عن رجالي
في منتصف المعركة؟

232
00:16:05,500 --> 00:16:08,500
- لماذا؟ - هذه أوامر،
لا تسألني.

233
00:16:09,000 --> 00:16:11,500
عليك أن تكتب أ
رسالة إلى والدي ذلك الصبي،

234
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
.. وأخبرهم أنه مات
ببطولة في القتال.

235
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
حظاً سعيداً، فون بورينغ.

236
00:16:34,500 --> 00:16:36,000
هل سمعت الخبر؟

237
00:16:36,500 --> 00:16:39,000
الأميركيين في
أعلنت الحرب اليوم.

238
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
لماذا علينا أن نذهب للبحث
ثوري روسي إلى سويسرا..

239
00:16:57,000 --> 00:17:00,500
...وآخذك إلى الدول الاسكندنافية،
كما لو كنت طفلا؟

240
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
لأنه هو لنا
 <i>سلاح سري.</i>

241
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
إذا الفوضى
تثبيت في روسيا...

242
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
.. سوف يضطرون
ترك الحرب.

243
00:17:08,500 --> 00:17:11,000
من هو هذا العجب
ثوري؟

244
00:17:12,000 --> 00:17:13,500
يسمونه لينين.

245
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
كيف قلت؟

246
00:17:16,320 --> 00:17:17,320
لينين.

247
00:17:18,000 --> 00:17:19,500
أنا أعرف هذا الاسم.

248
00:17:24,500 --> 00:17:26,000
يا!

249
00:17:26,000 --> 00:17:27,500
وهو من الذين وقعوا...

250
00:17:27,500 --> 00:17:30,000
.. هذه القطعة البائسة
من الدعاية السلمية.

251
00:17:31,000 --> 00:17:33,500
ماذا كنت تتوقع؟
إنها وظيفته، أليس كذلك؟

252
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
يجب أن أعترف لك بأنني طويل...

253
00:17:37,500 --> 00:17:41,000
... تعرف على هذا الساحر.

254
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
لينين المخيف الذي، كما يقولون،
سيسمح لنا بالفوز بالحرب.

255
00:17:45,500 --> 00:17:47,000
أين يختبئ؟

256
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
في زيوريخ.

257
00:17:50,500 --> 00:17:52,000
مستعد.

258
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
لقد انتهيت يا فولوديا.

259
00:17:56,100 --> 00:17:58,100
أخشى أن الأمر ليس كذلك
تحفة.

260
00:17:59,100 --> 00:18:01,100
القماش رقيق جدًا.

261
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
إنه بالكاد يكفي لطهي الطعام.

262
00:18:08,100 --> 00:18:12,100
على أية حال، أنا لست كذلك
جيد جدًا مع الإبر.

263
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
إنه لشيء رائع.

264
00:18:21,700 --> 00:18:23,700
سوف تحتاج
المال للصحيفة.

265
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
سأتوقف عند المكتبة..

266
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
...وبعد ذلك...

267
00:18:33,700 --> 00:18:35,700
... انا ذاهب للقاء لدينا
الصحابة لأطلس.

268
00:18:36,300 --> 00:18:37,800
سألحق بك لاحقاً،

269
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
... لا بد لي من الانتهاء
المظاريف.

270
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
- صباح الخير سيد أوليانوف!
- صباح الخير!

271
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
لقد عزلوا القيصر..

272
00:18:55,000 --> 00:18:57,300
...واستبدله ب
أمير الدم الملكي!

273
00:18:58,500 --> 00:19:00,000
لم يتغير شيء.

274
00:19:00,700 --> 00:19:02,200
وماذا فعلوا
المناشفة؟

275
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
وقد تحالفوا في هذا
مهزلة الثورة...

276
00:19:04,200 --> 00:19:06,200
...ومنها كيرينسكي
عرف كل شيء.

277
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
لقد ولدوا في نفس
قرية بائسة.

278
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
حساب الأوغاد ،
لقد أخطأوا في الحساب.

279
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
سادة الانتهازية.

280
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
انظر ماذا يحدث
يمر حول العالم!

281
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
ونحن نجلس هنا!

282
00:19:20,300 --> 00:19:22,800
غير قادر على ترتيب أ
طريقة الوصول إلى بتروغراد!

283
00:19:25,000 --> 00:19:27,500
هل هناك أي أخبار عن ذلك القارب؟
هل أنت ذاهب إلى أوديسا، راديك؟

284
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
ليس بعد.

285
00:19:29,000 --> 00:19:31,500
لا أحد يعرف متى
يغادر وعندما يصل إلى هناك.

286
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
علاوة على ذلك،
التذاكر باهظة الثمن.

287
00:19:34,000 --> 00:19:35,500
.. وأنت تعرف الدولة
من مواردنا المالية..

288
00:19:35,500 --> 00:19:38,500
معظم رفاقنا
المؤمنين يتلاشى!

289
00:19:39,700 --> 00:19:42,200
كامينيف وستالين..

290
00:19:42,300 --> 00:19:45,300
... إنهم يتحدثون بالفعل عن التعاون
مع الحكومة المؤقتة!

291
00:19:45,500 --> 00:19:49,000
بعد أن كتبت لهم أن أقول
أن هناك طريقًا واحدًا فقط يجب اتباعه.

292
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
البلد ينتمي إلى السوفييت!

293
00:19:54,700 --> 00:19:56,700
يجب أن يكون لدى البلاشفة
السيطرة المطلقة.

294
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
متى سوف نرتب
ما يكفي من المال للرحلة؟

295
00:20:00,000 --> 00:20:01,500
هل لدى أي شخص أي أفكار؟

296
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
أخشى أننا بحاجة
من شخص مثل ستالين.

297
00:20:03,520 --> 00:20:05,690
تذكر عندما كان
سرقة البنوك من أجل الحزب؟

298
00:20:05,700 --> 00:20:08,700
حدث هذا في جورجيا حيث
وكانت هناك الشرطة السويسرية لاعتقاله.

299
00:20:08,700 --> 00:20:12,300
هناك حديث عن تبادل أسرى
الحرب الألمانية من قبل الروس المنفيين.

300
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
بما في ذلك البلاشفة!

301
00:20:14,000 --> 00:20:16,500
نعم، لقد سمعنا جميعا عن ذلك
لخطة البروفيسور مارتوف.

302
00:20:16,520 --> 00:20:19,090
كل شيء قانوني وما فوق
 من أي شك، فقط تخيل!

303
00:20:19,100 --> 00:20:20,100
هذا هراء.

304
00:20:20,500 --> 00:20:23,500
تخيل أن هذه الفرصة
ضعنا في بتروغراد!

305
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
لقد كان أفضل بكثير من
دعونا نتعفن هنا.

306
00:20:26,500 --> 00:20:28,500
ما رأيك يا فلاديمير إيليتش؟

307
00:20:41,100 --> 00:20:43,100
سنناقش هذا
الحق في الليل.

308
00:20:54,500 --> 00:20:56,000
هو لا يفعل ذلك حتى
كنت أستمع.

309
00:21:04,500 --> 00:21:07,000
- فولوديا!
- هل هناك خطأ ما؟

310
00:21:10,700 --> 00:21:12,200
لا، لا شيء.

311
00:21:13,000 --> 00:21:15,500
اللعنة! أغلق الستائر.

312
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
- لا تشعل الضوء!
- أنت تعمل كثيرا.

313
00:21:20,500 --> 00:21:24,000
- عليك اللعنة!
- وأنت لا تنام بما فيه الكفاية.

314
00:21:26,600 --> 00:21:28,100
تعال إلى السرير.

315
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
خذها ببساطة.
ببطء.

316
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
- سوف يمر.
- نعم.

317
00:21:35,100 --> 00:21:37,100
- لا بد أن يمر.
- نعم.

318
00:21:44,500 --> 00:21:46,500
حسنًا، اهدأ.

319
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
من فضلك لا تتصل بالطبيب.

320
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
نادية، من فضلك لا تتصل بالطبيب!

321
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
اهدأ.
الذي - التي.

322
00:22:02,200 --> 00:22:03,700
جيد جدًا.

323
00:22:05,100 --> 00:22:07,100
- عليك أن تكون على ما يرام.
- آسف.

324
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
- آسف.
- ارقد.

325
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
هل هو بخير؟

326
00:22:21,500 --> 00:22:23,000
كل هذه السنوات...

327
00:22:23,700 --> 00:22:24,700
.. تم ..

328
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
وعندما تظهر الثورة أخيراً..

329
00:22:29,500 --> 00:22:33,000
والآن يبدو أن الأمر قادم،

330
00:22:34,000 --> 00:22:37,500
...ربما لا
سأكون هنا لنرى.

331
00:22:40,000 --> 00:22:43,500
كما تعلمون، الحياة لديها
روح الدعابة الشريرة.

332
00:22:48,000 --> 00:22:50,500
انتظرت الثورة..

333
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
... والثورة انتظرتك.

334
00:22:56,000 --> 00:22:58,500
أود أن يكون
هذه ثقتك.

335
00:23:03,000 --> 00:23:04,500
ذهبت للحصول عليه منك.

336
00:23:11,000 --> 00:23:12,500
الآن احصل على بعض الراحة.

337
00:23:35,000 --> 00:23:36,500
فولوديا...

338
00:23:43,000 --> 00:23:44,500
آسف، فولوديا.

339
00:23:46,100 --> 00:23:48,100
ربما نحن منفصلون
لسنوات عديدة.

340
00:23:51,000 --> 00:23:54,500
الآن لن تتاح لنا الفرصة
للتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل.

341
00:24:12,000 --> 00:24:13,500
تم القبض علي مع
أصدقائي.

342
00:24:14,000 --> 00:24:16,500
لقد كنا أبرياء للغاية،
غير مستعد لذلك.

343
00:24:17,300 --> 00:24:18,800
ضحك علينا القضاة.

344
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
لقد صنعت قنبلة
التي لم تنفجر.

345
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
ولهذا السبب لا يزال القيصر على قيد الحياة.

346
00:24:35,400 --> 00:24:36,900
لا يمكن المساس به.

347
00:24:37,800 --> 00:24:39,300
أبدي.

348
00:24:42,100 --> 00:24:44,100
ونحن أموات،
أخي العزيز.

349
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
ساشا!

350
00:25:00,800 --> 00:25:02,800
هل تعتقد أنك مصاب بالحمى؟

351
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
- ساشا...
- ماذا؟

352
00:25:05,100 --> 00:25:07,600
ولا تخبر الآخرين أنني
لم أكن على ما يرام.

353
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
هل سبق لي أن فعلت هذا؟

354
00:25:12,000 --> 00:25:14,500
كما تعلمون، على ما أعتقد
أنت متعب فقط.

355
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
لقد كان أ
الشركة لفترة طويلة.

356
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
لا تقلق.

357
00:25:19,000 --> 00:25:23,000
انها مجرد أن خصومي
سوف يرونني بشكل مختلف..

358
00:25:23,000 --> 00:25:25,500
.. لو علموا أن
صحتي غير مستقرة.

359
00:25:25,700 --> 00:25:28,200
- وإذا وصل إلى الصحف...
- إذا، إذا، إذا...

360
00:25:28,200 --> 00:25:31,200
أنت تجعل الأشياء تبدو
أسوأ مع "ifs" الخاصة بهم.

361
00:25:31,700 --> 00:25:33,200
لا تعذب نفسك!

362
00:25:34,500 --> 00:25:37,000
علينا أن نصل
بتروغراد، ناديزدا!

363
00:25:37,000 --> 00:25:39,500
لا بد لي من الحصول على واحدة
الطريق، أيا كان!

364
00:25:39,700 --> 00:25:41,200
وسوف تفعل!

365
00:25:41,500 --> 00:25:44,500
وسوف تفعل! الآن شرب
الشاي وهو ساخن.

366
00:25:56,300 --> 00:25:58,800
- صباح الخير أيها الرفيق.
- صباح الخير يا رفاق.

367
00:25:59,200 --> 00:26:00,700
هل الرفيق لينين هنا؟

368
00:26:01,500 --> 00:26:03,000
هذا.
ادخل من فضلك.

369
00:26:06,500 --> 00:26:09,000
- نأمل أننا لا يزعجك.
- لا لا.

370
00:26:09,200 --> 00:26:11,700
- ادخل من فضلك.
- شكرًا.

371
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
سوف أتصل بك.
لحظة من فضلك.

372
00:26:22,000 --> 00:26:24,500
غريم وبلاتن هنا.

373
00:26:25,000 --> 00:26:26,500
لا أشعر بأنني بخير...

374
00:26:26,600 --> 00:26:28,600
.. للتعامل معها
الاشتراكيين في هذا الوقت.

375
00:26:29,000 --> 00:26:30,500
لكنهم كانوا لطيفين جداً.

376
00:26:30,500 --> 00:26:32,000
جيد...

377
00:26:33,300 --> 00:26:35,300
دعونا نرى ما يريدون.

378
00:26:42,000 --> 00:26:45,004
إلى ماذا أدين بالسعادة أيها الرفاق؟

379
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
لدينا أخبار جيدة.
أخبار عظيمة!

380
00:26:47,500 --> 00:26:50,000
نحن هنا بالاسم
من السفير الألماني.

381
00:26:50,500 --> 00:26:53,000
هناك نوعان من الوكلاء في
انتظر على الحدود..

382
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
.. لمرافقتك من
ألمانيا إلى السويد.

383
00:26:56,100 --> 00:26:59,100
ثم سوف تكون حرة في ذلك
السفر إلى بتروغراد.

384
00:26:59,500 --> 00:27:03,000
إذا جاء السفير الألماني معي
يمكن أن تعطيك المزيد من التفاصيل.

385
00:27:05,500 --> 00:27:09,500
أنا أفضل ألا يكون لدي أي شيء
اتصل بالسفير الألماني.

386
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
لا يمكنهم إخباري
ماذا يحدث؟

387
00:27:12,500 --> 00:27:14,500
إنه لسبب وجيه.

388
00:27:15,000 --> 00:27:18,500
الألمان يعتقدون أن لينين
يمكن أن يخرج روسيا من الحرب.

389
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
نعم؟

390
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
السفير الألماني ينتظر
استجابة عاجلة.

391
00:27:24,200 --> 00:27:26,200
إجابتي
عاجل لا.

392
00:27:26,500 --> 00:27:27,600
لا؟

393
00:27:27,600 --> 00:27:30,100
يمكن أن تكون في بتروغراد
في غضون أيام.

394
00:27:30,300 --> 00:27:33,300
- ربما لم نكن واضحين.
- الجواب لا.

395
00:27:33,500 --> 00:27:36,500
إذا كان عليك أن تقبل
دون أي شروط.

396
00:27:38,100 --> 00:27:41,600
حسنا، إذا كنت تستطيع تحمله،
دعونا نستمع إليهم.

397
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
في الوقت المناسب، سأخبرك.

398
00:27:55,400 --> 00:27:57,400
هذا من جانب
الرفيق هيلفاند...

399
00:27:58,000 --> 00:28:00,500
...ومنه جاءت هذه الفكرة برمتها.

400
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
إذا قرأته، ربما
غير رأيك.

401
00:28:03,000 --> 00:28:07,000
من بارفوس، سيأتي المزيد
الضرر من النفع؟

402
00:28:10,500 --> 00:28:12,000
إنه لغز.

403
00:28:15,000 --> 00:28:17,500
لا أعرف ما هو
في انتظار الثورة.

404
00:28:19,000 --> 00:28:20,500
لكن دعنا نذهب إلى
جوهر المشكلة.

405
00:28:20,500 --> 00:28:22,000
إذا أمسكت بهذا
القطار الألماني...

406
00:28:22,100 --> 00:28:25,100
.. كل خصومى
سوف يتهمني السياسيون بأنني خائن.

407
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
أنني بعت نفسي للألمان.

408
00:28:28,300 --> 00:28:31,000
لكن هل أستطيع تحمل الرفاهية؟
من إضاعة أي وسيلة..

409
00:28:31,000 --> 00:28:32,500
... للوصول إلى بتروغراد؟

410
00:28:32,500 --> 00:28:34,000
إنه عرض جحيم واحد.

411
00:28:34,100 --> 00:28:36,300
نعم، ولكن واحد قد يكون
تكلفة عالية جدًا.

412
00:28:36,500 --> 00:28:38,000
إلا إذا...

413
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
.. أن القطار لا
خذ لينين فقط،

414
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
...ولكن مجموعة كبيرة
من المنفيين الروس...

415
00:28:42,000 --> 00:28:43,500
... الذي سيتم تضمين لينين فيه.

416
00:28:44,000 --> 00:28:46,500
- حتى المناشفة؟
- الجميع!

417
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
عودة واسعة النطاق.

418
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
سيكون من السهل الإمساك به
رجل معزول.

419
00:28:53,300 --> 00:28:55,800
سيكون من السهل اتهامي بالخيانة.
لشنقني!

420
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
ولكن مجموعة كبيرة من الناس
بمختلف انتماءاتهم السياسية..

421
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
...الأمر أصعب بكثير.

422
00:29:01,000 --> 00:29:03,500
أعتقد أنك وجدت ذلك
الحل الوحيد الممكن.

423
00:29:03,600 --> 00:29:05,600
سأدعو إلى اجتماع
مع المناشفة

424
00:29:05,600 --> 00:29:07,100
... مع مارتوف نفسه.

425
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
هل سيأتي إلى هنا؟
مارتوف؟

426
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
اتفاق على أي أساس؟

427
00:29:13,000 --> 00:29:15,500
التفاوض، زينوفييف.
التفاوض.

428
00:29:15,520 --> 00:29:17,490
علينا أن نتأكد
أن هذا القطار سوف يغادر...

429
00:29:17,500 --> 00:29:20,000
...مع ممثلي
كافة الفصائل السياسية.

430
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
وهذا ما يهمنا في الوقت الراهن.

431
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
الرفيق لينين؟

432
00:29:25,100 --> 00:29:27,100
جئت بناء على طلب
البروفيسور مارتوف.

433
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
نعم؟

434
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
يريد منك أن تذهب
التحدث معه.

435
00:29:32,000 --> 00:29:34,500
البروفيسور مارتوف ليس كذلك
هل تشعر بتحسن؟

436
00:29:34,500 --> 00:29:37,000
لا، هو بصحة ممتازة.

437
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
ممتاز.

438
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
أخبره بذلك من هنا
أنا ذاهب لرؤيته قريبا.

439
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
يؤكد مارتوف ذلك
المناشفة ...

440
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
.. هم أغلبية كبيرة.

441
00:29:50,500 --> 00:29:54,000
وهذا ما لا نفعله نحن البلاشفة
نحن مجرد قطرة في المحيط.

442
00:29:54,000 --> 00:29:57,500
لماذا أنت يا لينين، من
عليك أن تأتي إلي، بالطبع!

443
00:30:00,500 --> 00:30:02,000
ابحث عني روبلوف!

444
00:30:13,000 --> 00:30:14,293
الرفيق لينين!

445
00:30:14,500 --> 00:30:17,000
أنت تعرف أنك تمشي
هناك الكثير من الحديث هناك.

446
00:30:17,500 --> 00:30:19,000
هناك من يقول...

447
00:30:19,900 --> 00:30:23,400
...أن اقتراحك بحيث
الطرفان يغادران معاً..

448
00:30:24,800 --> 00:30:26,300
... ولدت بحكمة.

449
00:30:27,000 --> 00:30:29,495
نفتح الباب أمام روسيا..

450
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
….تأتي وأنا
أنا أحمل معطفه.

451
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
هل هو هكذا؟

452
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
ما رأيك يا عزيزي؟
الرفيق مارتوف؟

453
00:30:38,000 --> 00:30:42,500
أستطيع أن أفهم أ
فعل الانتهازية السياسية.

454
00:30:43,000 --> 00:30:44,500
أشكرك.

455
00:30:47,000 --> 00:30:49,500
لا أريد أن أكون
يسمى خائنا.

456
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
هل أنت مستعد لتحمل المخاطر؟

457
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
سوف يتصل بي البرجوازي
خائن، لا يهمني.

458
00:30:59,000 --> 00:31:02,500
الناس لا، و
هذا ما يهمني!

459
00:31:04,000 --> 00:31:06,500
التزامات و
التناقضات موجودة..

460
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
...في القتال كما في الحياة،

461
00:31:10,100 --> 00:31:11,600
...ولكن هناك حد.

462
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
وهذا ما نحن عليه
منفصل...رفيق.

463
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
الطريقة التي نقاتل بها.

464
00:31:18,500 --> 00:31:20,500
لا تفقد التركيز لدينا
الخصم الحقيقي...

465
00:31:20,600 --> 00:31:24,600
... النظام الذي يأخذ بشكل أعمى
ملايين الشباب إلى حتفهم.

466
00:31:24,620 --> 00:31:26,690
كيف يمكن للاشتراكيين
محاربة مثل هذا الجنون...

467
00:31:26,700 --> 00:31:30,700
...مع السلوك الإجرامي النظيف
ماذا تفرض عليهم يا مارتوف؟

468
00:31:30,700 --> 00:31:32,700
- استيقظ!
- أنا مستيقظ!

469
00:31:33,000 --> 00:31:35,785
لا أريد تقليده
الظالمين لدينا.

470
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
أولا، علينا تدميرهم.

471
00:31:40,000 --> 00:31:43,500
إذا استخدمنا طريقتهم
سنكون مثلهم تمامًا.

472
00:31:43,500 --> 00:31:46,500
نحن نفعل ماذا فقط
أنهم علمونا!

473
00:31:47,000 --> 00:31:50,500
نحن مصابون
الفساد الذي زرعوه فينا.

474
00:31:58,000 --> 00:32:00,500
أعتقد ذلك حقا
من يتمرد...

475
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
...يتحول فوراً...

476
00:32:02,100 --> 00:32:03,600
... إلى رجل جديد؟

477
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
نحن لسنا آلات.

478
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
لقد مر وقت طويل أيها الرفيق

479
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
..أننا قد نموت
قبل رؤيتها.

480
00:32:16,000 --> 00:32:18,500
كم مرة
هل ناقشنا هذا؟

481
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
كيف حال نادية؟

482
00:32:26,000 --> 00:32:27,500
شجاع، كما هو الحال دائما.

483
00:32:29,300 --> 00:32:30,800
وعائلتك؟

484
00:32:31,000 --> 00:32:33,500
جيدة مثل
يمكن أن تنتظر.

485
00:32:35,000 --> 00:32:37,500
يجري حتى الآن من
المنزل يؤثر علينا جميعا.

486
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
لا أستطيع أن آخذ
أي قرار...

487
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
...بدون استشارة
رفاقي.

488
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
ربما إجابتك
يصل بعد فوات الأوان.

489
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
بعد القطار
لقد غادروا بالفعل.

490
00:32:55,500 --> 00:32:58,500
علينا أن نحترم
القواعد الديمقراطية.

491
00:33:10,000 --> 00:33:12,500
في كلتا الحالتين،
حظا سعيدا.

492
00:33:17,000 --> 00:33:19,500
- مارتوف والمناشفة.
- هل أنت صعب كما هو الحال دائما؟

493
00:33:19,600 --> 00:33:21,100
اخبار روبلوف؟

494
00:33:21,200 --> 00:33:22,700
وجدنا ذلك.
إنه في الأطلس.

495
00:33:22,900 --> 00:33:25,400
الفوضويون.
من الأفضل أن تفقدهم بدلاً من العثور عليهم.

496
00:33:25,400 --> 00:33:27,900
إنهم منفيون مثلنا وغيرنا
إنهم فوضويون بشكل صحيح.

497
00:33:27,900 --> 00:33:29,400
هناك عدد قليل من الانضمام إلى المجموعة.

498
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
الآن لقد غير رأيه بشأن
من الاشتراكيين الثوريين؟

499
00:33:33,800 --> 00:33:36,300
يفاجئني كثيرا
الذي يريد التحدث معي.

500
00:33:38,300 --> 00:33:42,300
نحن البلاشفة أيضا
نحن ثوريون واشتراكيون.

501
00:33:42,800 --> 00:33:45,300
بعد كل شيء، انها مجرد
مسألة كلمات.

502
00:33:45,600 --> 00:33:48,100
وما سبب
الكثير من سوء الفهم.

503
00:33:48,700 --> 00:33:51,200
على الرغم من أنني أعترف بأن لدينا
اختلافاتنا.

504
00:33:51,700 --> 00:33:55,200
ربما لم يحن الوقت بعد لتوحيد قوانا
لقد وصل أخيراً أيها الرفيق.

505
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
من يعطي الأوامر، أنت؟

506
00:33:58,000 --> 00:34:01,500
أفترض أن لديك واحدة بالفعل
خطة مفصلة للغاية.

507
00:34:01,600 --> 00:34:04,100
في بعض الأحيان، روبلوف، أنت
يذكرني بأخي ساشا.

508
00:34:04,500 --> 00:34:06,500
الإرهابي المثالي.

509
00:34:06,700 --> 00:34:08,700
تم شنقه
بسبب ذلك.

510
00:34:10,000 --> 00:34:12,500
أفترض أن هذا هو سبب اعتقادك
أنه كان على خطأ؟

511
00:34:13,000 --> 00:34:14,500
لقد كان قدوة لي.

512
00:34:14,800 --> 00:34:17,800
للتسليم، للشخصية، ولكن
ليس بسبب الطريقة التي مارس بها السياسة.

513
00:34:18,500 --> 00:34:20,000
وعندما تم تنفيذه،

514
00:34:21,500 --> 00:34:24,500
... أدركت أن استراتيجيته كانت
خطأ، كانت شجاعة، ولكن ساذجة.

515
00:34:24,700 --> 00:34:27,700
أدركت أن النصر سيكون
للذهاب في طريق آخر.

516
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
- وهي؟
- من خلال المنظمة.

517
00:34:32,300 --> 00:34:34,500
ربما سأكون مرة أخرى
خطأ أيها الرفيق روبلوف..

518
00:34:34,500 --> 00:34:36,000
...ولكن هذا ما أؤمن به.

519
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
النضال هو ما يجمعنا..

520
00:34:38,500 --> 00:34:42,000
...ولهذا السبب أنت
أطلب منك الانضمام إلينا.

521
00:34:42,000 --> 00:34:43,500
ضعني في
أيدي الألمان؟

522
00:34:43,500 --> 00:34:47,500
من هؤلاء الأوغاد العسكريين،
بائسة ومثير للاشمئزاز؟

523
00:34:47,500 --> 00:34:49,000
هل تثق بهم؟

524
00:34:49,100 --> 00:34:50,100
أنا أثق.

525
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
لماذا يفعلون هذا؟
لأسباب أنانية بحتة.

526
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
- مثلنا تمامًا.
- لا!

527
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
أنا أرفض أن يتم استخدامي كسلعة
حتى يتمكن العدو من التعامل...

528
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
... بينما يشير إلي
مسدس في الرأس.

529
00:35:08,500 --> 00:35:11,500
هل أي منكم مستعد
لقبول عرض لينين؟

530
00:35:17,800 --> 00:35:19,300
حظا سعيدا، الرفيق.

531
00:35:20,200 --> 00:35:21,700
حظا سعيدا لكم أيها الرفاق.

532
00:35:22,000 --> 00:35:23,500
وآمل أن يصل إلى بتروغراد.

533
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
للقاتم والصفيحة؟

534
00:35:37,510 --> 00:35:39,990
إنها القائمة مع شروطنا
للمشاركة في الرحلة.

535
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
أريدهم أن يكونوا على علم
من السفير الألماني.

536
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
يريدون أيضًا أن يأخذوا مجموعة
النساء والأطفال في القطار،

537
00:35:46,000 --> 00:35:48,500
...إجمالي 30 إلى 40 شخصًا،
السيد السفير.

538
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
كل شيء جيد.

539
00:35:50,200 --> 00:35:53,200
طالما توقفت برلين عن قصفني
بهذا الأمر أرسلهم.

540
00:35:53,200 --> 00:35:55,700
هناك وكيلان بالفعل
بانتظارهم على الحدود.

541
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
أكمل...ماذا أيضًا؟

542
00:35:57,100 --> 00:35:59,100
يصرون على الدفع
التذاكر نفسها.

543
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
أنا أحب هذا واحد.

544
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
ممنوح.

545
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
يريدون إحضارهم
الطعام الخاص للرحلة.

546
00:36:04,600 --> 00:36:05,600
وبعبارة أخرى،

547
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
... لا أريد أي شيء
تفضل من العدو.

548
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
ممنوح.

549
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
متى سيكونون
على استعداد للذهاب؟

550
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
عندما يجمعون ما يكفي من الناس.

551
00:36:14,000 --> 00:36:15,500
ماذا عن السلام؟

552
00:36:16,700 --> 00:36:19,200
هل يستطيع لينين هذا أن يضمن لنا السلام؟

553
00:36:20,000 --> 00:36:21,536
هل سبق لك أن أدليت ببيان؟

554
00:36:21,700 --> 00:36:22,868
لا.

555
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
يكمل.

556
00:36:27,000 --> 00:36:29,469
لا يريدون أن تتم مرافقتهم
من قبل الضباط الألمان.

557
00:36:30,000 --> 00:36:31,441
لكنهم روس!

558
00:36:32,000 --> 00:36:33,665
نحن في
الحرب مع روسيا!

559
00:36:34,000 --> 00:36:36,528
يريدون عبور منطقتنا
دولة بدون مرافقة؟

560
00:36:36,700 --> 00:36:38,200
بالتأكيد لا!

561
00:36:38,700 --> 00:36:41,200
من الأفضل أن نستسلم للفكرة
وجود مرافقة.

562
00:36:41,700 --> 00:36:43,700
والمناشفة؟
ماذا كان ردهم؟

563
00:36:43,800 --> 00:36:46,800
استشار مارتوف
رفاقه.

564
00:36:47,000 --> 00:36:50,500
سيقول مارتوف "لا" لكل ما يريده
يمكننا أن نقترح أو نقدم.

565
00:36:50,700 --> 00:36:53,200
إذا لم تكن معنا،
ضدنا!

566
00:36:53,200 --> 00:36:56,700
أنت تبدو مثل صديقه كيرينسكي.
أنت تعرف كيف هو.

567
00:36:56,800 --> 00:36:59,800
"كن حذرا، البلاشفة قادمون.
اعتقلوهم، اشنقوهم!".

568
00:37:00,200 --> 00:37:01,200
سنرى.

569
00:37:05,000 --> 00:37:07,897
الشعور العام هو ذلك
يمكن أن تكون خطيرة للغاية.

570
00:37:09,000 --> 00:37:11,839
الكثير من الناس خائفون
للصعود إلى القطار.

571
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
ولكننا سوف،
أيا كان.

572
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
حتى لو لم يكن هناك أحد
تعال معنا.

573
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
لا بطولات، كارتونوف.
لا بطولات.

574
00:37:20,200 --> 00:37:22,700
لا بد لي من الوصول
كله إلى بتروغراد.

575
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
لا يوجد سوى ثمانية منا.

576
00:37:27,000 --> 00:37:28,500
عدد قليل جدا.

577
00:37:32,700 --> 00:37:35,200
هل تذكر أحد من أي وقت مضى
اسأل افراموفيتشي؟

578
00:37:36,000 --> 00:37:37,518
اليهود؟

579
00:37:38,000 --> 00:37:42,608
هم في الغالب البولندية
والليتوانيين، لكنهم قد يرغبون في المجيء.

580
00:37:42,858 --> 00:37:44,338
نحن نتشارك العديد من المُثُل،

581
00:37:44,438 --> 00:37:46,081
... لماذا لا القطار أيضا؟

582
00:37:46,300 --> 00:37:49,800
تحدث إلى كل من هو
في جنيف وبرن ولوزان.

583
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
بارفوس ينتظرك على الجانب
عبر الحدود، في زيتونوف.

584
00:37:53,200 --> 00:37:56,200
بارفوس...أتساءل لماذا
في أي جانب ستكون هذه المرة؟

585
00:37:56,600 --> 00:37:59,100
أينما يوجد المال
والشمبانيا المتاحة.

586
00:37:59,300 --> 00:38:01,800
وبالطبع النساء الجميلات.

587
00:38:03,000 --> 00:38:04,500
اذهب أنت.

588
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
أنا؟

589
00:38:07,500 --> 00:38:09,500
أنا مواطن نمساوي.

590
00:38:09,500 --> 00:38:11,000
هارب.

591
00:38:11,100 --> 00:38:13,600
إذا وضعت أنفي على الجانب الآخر
من الحدود اعتقلوني.

592
00:38:13,700 --> 00:38:16,700
اطلب من السفير أ
السلوك الآمن لراديك.

593
00:38:16,900 --> 00:38:17,900
جيد جدًا.

594
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
النقطة الأولى...

595
00:38:20,100 --> 00:38:22,100
بارفوس يحمل الألمان بين يديه...

596
00:38:22,500 --> 00:38:25,500
... وهو ما يعني أنه لديه
دورا حاسما في هذا الشأن.

597
00:38:25,500 --> 00:38:29,500
لا يستطيع أن يشك، ولا واحد
ثانيًا، أننا اعتقدنا أننا سنفعل هذا بدونه.

598
00:38:29,800 --> 00:38:30,800
النقطة الثانية...

599
00:38:30,820 --> 00:38:33,580
عليهم أن يجعلوه يعتقد أنني
لا أستطيع الاتصال به شخصياً..

600
00:38:33,600 --> 00:38:36,100
... لأنني أستطيع
إضعافي سياسيا.

601
00:38:37,200 --> 00:38:39,700
عليه أن يتحلى بالصبر.
هذا فقط.

602
00:38:40,000 --> 00:38:43,500
هل خطر لك من قبل أن بارفوس
كان بإمكانه تنظيم كل هذا..

603
00:38:43,500 --> 00:38:45,500
...فقط لتشويه سمعتك؟

604
00:38:46,000 --> 00:38:47,500
إنه فقط في أسلوبه.

605
00:38:47,800 --> 00:38:50,600
ليس هناك شك في أن صديقنا
بارفوس لديه عقل ملتوي ...

606
00:38:50,600 --> 00:38:53,100
...ولكن أعتقد أنه سيكون أكثر من اللازم
بعيدًا، حتى بالنسبة له.

607
00:38:53,200 --> 00:38:57,700
أعتقد فقط أن بارفوس يريد أن يكون الشخص المناسب
من يحرك الخيوط خلف الكواليس

608
00:38:58,000 --> 00:38:59,854
...ولكننا لسنا كذلك
الدمى أيها الرفاق!

609
00:39:00,054 --> 00:39:01,054
يمين؟

610
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
أنت ترسل الكثير من البرقيات
لرفاقنا...

611
00:39:06,800 --> 00:39:09,800
... لدعوتهم للانضمام
لنا في هذه الرحلة

612
00:39:10,200 --> 00:39:12,200
...ولكن هناك شخص ما
أنك نسيت.

613
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
مثله؟

614
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
إينيسا.

615
00:39:15,900 --> 00:39:16,900
إينيسا؟

616
00:39:17,000 --> 00:39:18,500
لماذا تركتها خارجا

617
00:39:18,500 --> 00:39:21,500
…بعد كل هذه السنوات
ماذا قضت معنا؟

618
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
كتبت له واحدة أو اثنتين
مرات في السنوات الأخيرة،

619
00:39:24,000 --> 00:39:25,500
...ولكنها لم ترد.

620
00:39:25,500 --> 00:39:28,000
لقد اختفت.
يحدث ذلك.

621
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
هذه الحالة مختلفة، أليس كذلك؟

622
00:39:30,500 --> 00:39:34,000
لا يمكنك استدعاء كل منهم
رفاقنا...

623
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
...وتجاهل إينيسا أرماند.

624
00:39:36,100 --> 00:39:38,600
سأكون سعيدا إذا إينيسا
أعود إلينا.

625
00:39:43,000 --> 00:39:44,928
إنها تستحق مكانها.

626
00:39:46,000 --> 00:39:49,500
بعد كل شيء حاربت
وقد عانى مثلنا تمامًا.

627
00:39:49,800 --> 00:39:51,300
تم القبض عليها أيضا.

628
00:39:53,500 --> 00:39:56,000
أعطني بعض التغيير، سأذهب
أرسل له برقية.

629
00:40:05,000 --> 00:40:09,500
شراء الخبز في طريق العودة
إذا كان لديك أي أموال متبقية.

630
00:40:09,700 --> 00:40:11,200
انه بخير.

631
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
أخبار سيئة، سيدة أرماند؟

632
00:41:47,000 --> 00:41:48,500
ساعدوني في حزم
ماتيلدا.

633
00:41:48,500 --> 00:41:50,000
يجب أن أذهب إلى جنيف.

634
00:41:51,700 --> 00:41:53,400
سنكون جدا
مهلة يا سيدتي؟

635
00:41:53,500 --> 00:41:55,300
قد يكون الأمر كذلك
من عدم العودة أبدًا.

636
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
إنهم يعرفون ماذا نفعل
لأطفال مثلك..

637
00:42:13,500 --> 00:42:15,000
...من أين أتيت؟

638
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
نحن نأكلهم بالعظام وكل شيء!

639
00:42:17,600 --> 00:42:19,600
أنا الدب الروسي العظيم!

640
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
ألا يوجد أحد في المنزل؟

641
00:42:33,500 --> 00:42:36,000
-ميشا!
- ديفيد.

642
00:42:39,500 --> 00:42:41,000
أين هو كابينسكي اليوم؟

643
00:42:41,000 --> 00:42:42,500
هل سمعت من زيوريخ؟

644
00:42:42,500 --> 00:42:44,000
إنه هناك مع أولغا.

645
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
كما تلقى أ
برقية من لينين، أليس كذلك؟

646
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
لو وصلتني برقية...؟

647
00:42:50,000 --> 00:42:52,500
أنا ميشا، ذهبت
أول من يتلقى!

648
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
أين أولغا كابينسكي؟

649
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
أنا هنا،
أيها الرفاق الأعزاء!

650
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
ميشا!

651
00:43:01,000 --> 00:43:02,500
ميشا، نحن ذاهبون إلى المنزل!

652
00:43:02,600 --> 00:43:04,100
ألا تعتقد أنه رائع؟

653
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
لقد فقدت بالفعل
الأمل لفترة طويلة.

654
00:43:07,000 --> 00:43:12,000
بيت. فقط فكر...
<i>"روسيا الأم!"</i>. بدون القيصر!

655
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
ما الفرق الذي يحدثه؟

656
00:43:14,000 --> 00:43:16,500
لدينا أمير على رأس الحكومة.

657
00:43:16,800 --> 00:43:19,800
كم من الوقت سوف يستغرق حتى لدينا
آل رومانوف في السلطة مرة أخرى؟

658
00:43:19,800 --> 00:43:22,800
سوف يفعلها لينين ورفاقه
كنس هذه القمامة خارجا!

659
00:43:23,000 --> 00:43:24,500
قريبا جدا!

660
00:43:24,700 --> 00:43:26,700
حتى الآن القمامة
لقد تم تجتاح.

661
00:43:27,000 --> 00:43:30,500
اتركيه وشأنه يا ميشا.
ألا تعتقدين أنه متشائم؟

662
00:43:30,500 --> 00:43:33,500
ربما لا يفعل ذلك
تريد أن تفقد قهوتك.

663
00:43:33,700 --> 00:43:35,700
نحن لن نذهب إلى أي مكان
لا شيء، أؤكد لك.

664
00:43:36,000 --> 00:43:37,190
ماذا؟

665
00:43:38,000 --> 00:43:40,807
لقد طلب منك الرفيق لينين ذلك
اذهب وتريد البقاء هنا؟

666
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
لا تخبرني ماذا أفعل يا فتى.

667
00:43:43,200 --> 00:43:44,700
وارتدي معطفك .

668
00:43:45,000 --> 00:43:46,500
الآن، عد إلى العمل.

669
00:44:16,000 --> 00:44:17,500
هل يمكنني مساعدتك سيدتي؟

670
00:44:22,000 --> 00:44:23,500
من أنت؟

671
00:44:24,800 --> 00:44:26,800
لم أره هنا قط.

672
00:44:29,800 --> 00:44:31,300
أنا جديد.

673
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
هل أنت على دراية بالمتجر؟

674
00:44:37,000 --> 00:44:39,500
إذا كنت تبحث
شيء خاص...

675
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
... يمكنني الاتصال بالسيد كابينسكي.

676
00:44:45,000 --> 00:44:46,500
ربما هذا أفضل.

677
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
انتبه أولاً
عليهم أن يذهبوا إلى زيوريخ.

678
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
... استمع إلى ما سيقوله لينين.

679
00:44:50,500 --> 00:44:54,000
- لن يقنعني..
- هناك سيدة غير عادية للغاية.

680
00:44:54,000 --> 00:44:56,500
- لست متأكدا ماذا
إنها تنوي... - إينيسا!

681
00:44:57,300 --> 00:45:01,300
إينيسا، يا لها من متعة أن أراك!
أنت أجمل من أي وقت مضى!

682
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
إينيسا؟

683
00:45:04,100 --> 00:45:06,600
نعم، إنيسا أرماند،
في اللحم والدم.

684
00:45:06,600 --> 00:45:09,100
السيدة التي عملت دائما
مع لينين وناديا كروبسكايا؟

685
00:45:09,100 --> 00:45:10,600
نعم.

686
00:45:11,500 --> 00:45:14,000
وأعتقد أنه كان كذلك
مجرد عميل آخر.

687
00:45:14,700 --> 00:45:16,200
إينيسا، ماذا قررت؟

688
00:45:16,300 --> 00:45:17,800
أين غرفتي؟

689
00:45:17,800 --> 00:45:19,300
- في نهاية الممر.
- شكرًا.

690
00:45:19,700 --> 00:45:21,700
الآن، هذا كل شيء
غير مؤكد قليلا.

691
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
أكثر من غير مؤكد.

692
00:45:26,800 --> 00:45:28,800
سأذهب إلى زيوريخ معك.

693
00:45:28,800 --> 00:45:32,300
من أعماق قلبي، إذا كان هناك
الفرصة هل تريد العودة؟

694
00:45:32,300 --> 00:45:33,800
لا تضغط عليها.

695
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
بيت؟

696
00:45:38,000 --> 00:45:39,500
سيكون رائعا.

697
00:45:42,000 --> 00:45:43,500
سنرى.

698
00:45:44,000 --> 00:45:45,500
من هو هذا الرجل؟

699
00:45:45,500 --> 00:45:47,000
زميل جيد.

700
00:45:47,000 --> 00:45:48,500
مجند جديد؟

701
00:45:48,500 --> 00:45:50,000
إنه ديفيد سولجاشفيلي.

702
00:45:50,100 --> 00:45:52,100
يمكننا أن نثق
مطلقة فيه.

703
00:45:53,000 --> 00:45:55,500
- من جورجيا، أليس كذلك؟
- من الجبال.

704
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
مع أطيب التحيات، الرفيق ديفيد.

705
00:45:59,100 --> 00:46:02,100
مع خالص التقدير، إنيسا أرماند.

706
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
لذلك نحن على اتصال.

707
00:46:06,000 --> 00:46:08,500
أعتقد أن فندقي هو
بعيد جدا من هنا.

708
00:46:08,600 --> 00:46:10,800
- وحقيبتي جدا
 ثقيل! - سأساعدك!

709
00:46:13,000 --> 00:46:14,500
إنه قوي.

710
00:46:16,200 --> 00:46:18,200
شكرا أيها الرفيق من جورجيا.

711
00:46:26,000 --> 00:46:30,500
إذا نظرنا إليه، كنا نعتقد أنه كان كذلك
لسيدة حساسة جداً من باريس.

712
00:46:31,800 --> 00:46:35,000
لن يشك أحد في أنه كان كذلك
من <i>"الحرس القديم"</i> الثوري...

713
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
...مطلوب من قبل الشرطة.

714
00:46:37,000 --> 00:46:38,500
وأنه تم القبض عليها.

715
00:46:40,000 --> 00:46:42,500
لكنني لا أؤمن بذلك
بعض الأشياء التي يقولون عنها.

716
00:46:42,600 --> 00:46:43,600
ماذا؟

717
00:46:44,000 --> 00:46:48,000
أنه كان هناك شيء أكثر بينهما
هي ولينين الذين السياسة فقط.

718
00:46:50,000 --> 00:46:51,500
إنها مجرد شائعات.

719
00:47:01,800 --> 00:47:04,000
إنه مكان هادئ
من الصعب تصديق...

720
00:47:04,000 --> 00:47:06,200
... أن العالم يجري
دمرتها الحرب.

721
00:47:08,000 --> 00:47:10,500
ماذا تفعل في سويسرا يا ديفيد؟

722
00:47:12,500 --> 00:47:14,500
لم أكن أريد القتال
في حرب القيصر،

723
00:47:15,000 --> 00:47:16,500
.. الذي هجرت من أجله.

724
00:47:19,000 --> 00:47:21,500
ثم حاولت سرقة واحدة
مقعد مع اثنين من الأصدقاء،

725
00:47:21,800 --> 00:47:24,300
... لتمويل
خليتنا الإرهابية.

726
00:47:24,500 --> 00:47:27,000
أعرف شخصا من
منطقتك من البلاد...

727
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
... وهو أمر جيد جدا
في هذا النوع من الشيء.

728
00:47:29,700 --> 00:47:33,200
الرفيق ستالين.
لدينا نفس الاسم تقريبا.

729
00:47:33,800 --> 00:47:34,800
هو دجوغاشفيلي..

730
00:47:35,000 --> 00:47:36,500
... وأنا سولجاشفيلي.

731
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
ولكن هذا هو لدينا
التشابه فقط.

732
00:47:42,000 --> 00:47:44,500
هجومنا على
أصبح البنك سيئا.

733
00:47:45,400 --> 00:47:46,900
تمكنت من الفرار...

734
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
...ولكن اثنين
قُتل الأصدقاء.

735
00:47:51,000 --> 00:47:55,500
لقد كنت هاربا لمدة 6 أشهر.

736
00:47:59,000 --> 00:48:00,500
وأخيرا...

737
00:48:01,000 --> 00:48:02,500
... جئت إلى هنا.

738
00:48:05,000 --> 00:48:06,500
ما الذي جعلك تبقى؟

739
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
هذا هو المكان الذي تعيش فيه
يا الرفيق لينين.

740
00:48:10,400 --> 00:48:11,900
أرى.

741
00:48:17,000 --> 00:48:21,500
هل سبق لك أن ذهبت إلى زيوريخ لترى؟
الرجل العظيم شخصيا؟

742
00:48:21,700 --> 00:48:23,700
أنا فقط لم أستطع
تظهر هناك.

743
00:48:24,100 --> 00:48:26,100
لقد عرفته جيداً،
لا أعرف؟

744
00:48:28,000 --> 00:48:30,500
شاركنا قليلا
الخبز في المنفى.

745
00:48:34,000 --> 00:48:37,500
هل تعتقد أنني يجب أن
أعود إلى روسيا معك؟

746
00:48:38,000 --> 00:48:39,500
لقد اتصل بها، أليس كذلك؟

747
00:48:39,500 --> 00:48:41,000
هل أرسلت له برقية؟

748
00:48:41,400 --> 00:48:44,900
يمكنني العودة إلى باريس.
لقد ولدت هناك، هل تعلم؟

749
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
والدي لم يكن كذلك
ثوري تماما.

750
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
خمن ماذا كانوا.

751
00:48:51,000 --> 00:48:52,500
المطربين والممثلين.

752
00:48:53,300 --> 00:48:54,800
هل تصدق؟

753
00:48:55,700 --> 00:48:57,200
سيدتي...

754
00:48:57,500 --> 00:49:00,500
أحسنت أيها الرفيق ديفيد،
سأفكر في الأمر.

755
00:49:00,800 --> 00:49:01,800
شكرًا!

756
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
ولا تزال روزا لوكسمبورغ في السجن.

757
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
هذا ما اعتقدته،
إنهم خلفه مباشرة.

758
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
دعنا فقط نتجول
الحديقة، لم نأخذ وقتا طويلا.

759
00:49:22,000 --> 00:49:23,762
مرحباً،
الرائد فون بلانيتيز.

760
00:49:23,962 --> 00:49:26,906
إنه لشرف عظيم أن نلتقي
مثل هذا الجندي الشجاع.

761
00:49:27,106 --> 00:49:28,106
من فضلك اجلس.

762
00:49:29,000 --> 00:49:31,340
أفترض أن من يرافقك
هل هذا هو الكابتن فون بورينغ؟

763
00:49:32,000 --> 00:49:35,255
عليك أن تجرب بعضًا من هذه
من الصعب جدًا مقاومة النبيذ.

764
00:49:36,300 --> 00:49:37,800
حسناً أيها السادة...

765
00:49:37,800 --> 00:49:40,800
يبدو أن لدينا القليل
المشروع يتشكل.

766
00:49:41,300 --> 00:49:45,800
كان هناك تغيير طفيف
للخطة الأصلية التي تم قبولها.

767
00:49:46,000 --> 00:49:47,500
لن يسافر لينين وحده،

768
00:49:47,510 --> 00:49:49,940
...سيرافقه أ
مجموعة من المنفيين الروس.

769
00:49:49,950 --> 00:49:52,950
- كم عدد؟
- حوالي 30.

770
00:49:54,500 --> 00:49:58,000
وسوف تمر دون أن يلاحظها أحد في
حشد. أجده ذكيًا جدًا.

771
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
لقد ذهب بالفعل إلى زيورخ للعلاج
من الاستعدادات ؟

772
00:50:01,300 --> 00:50:03,300
لا، لينين سيأتي إلى هنا
في غضون فترة زمنية قصيرة.

773
00:50:03,700 --> 00:50:05,200
هنا؟

774
00:50:06,000 --> 00:50:09,500
- هل حصل بالفعل على التصريح؟
- نعم، بناء على توصيتي.

775
00:50:11,800 --> 00:50:14,821
الدكتور هيلفاند، الرجل الذي
كنت أنتظرها وصلت للتو.

776
00:50:15,000 --> 00:50:17,288
- أين هو؟
- الطابق العلوي.

777
00:50:17,321 --> 00:50:19,300
- في غرفة خاصة؟
- نعم.

778
00:50:19,500 --> 00:50:21,000
إنه هو.

779
00:50:22,200 --> 00:50:24,242
أرجوك سامحني،
أيها السادة.

780
00:50:24,800 --> 00:50:26,806
أحضرها إلى هنا، هكذا
يمكننا مقابلته.

781
00:50:27,106 --> 00:50:29,544
يأمل أن يرى
أنا فقط.

782
00:50:29,644 --> 00:50:31,600
أخشى أنه أ
مزاجي قليلاً،

783
00:50:31,610 --> 00:50:32,667
…قليلاً لا يمكن التنبؤ به.

784
00:50:32,668 --> 00:50:34,630
أعتقد أنه من الأفضل أن تتركني
التعامل معها وحدها.

785
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
لا يمكنك التدخين.

786
00:51:02,400 --> 00:51:03,904
دكتور هيلفاند!

787
00:51:07,000 --> 00:51:09,024
هل ستبقيني أنتظر؟

788
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
لم أكن في
في انتظار مهرج.

789
00:51:13,100 --> 00:51:15,105
لقد رأى لينين أنه من غير المناسب...

790
00:51:15,200 --> 00:51:19,700
...أراه برفقة أ
الرأسمالي الألماني الذي يدخن السجائر...

791
00:51:19,700 --> 00:51:21,200
.. والذي يعتذر عنه.

792
00:51:21,200 --> 00:51:22,700
أنا متأكد من أنك سوف تفهم.

793
00:51:24,200 --> 00:51:26,200
لو لم أكن كذلك
مواطن ألماني...

794
00:51:26,210 --> 00:51:28,210
... لن يكون لها التأثير
الذي لدي في الوقت الحاضر.

795
00:51:28,820 --> 00:51:30,600
لينين يعرفني
الشعور بالفرصة,

796
00:51:30,605 --> 00:51:32,695
... نفس الذي سمح لي
اقدم لكم النجاح...

797
00:51:32,800 --> 00:51:34,880
.. على لوح ذهبي .

798
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
يعرف لينين كم يدين له.

799
00:51:39,300 --> 00:51:41,337
لذا هل يجب أن أتحدث معك؟

800
00:51:44,800 --> 00:51:48,336
هذه الرحلة هي مجرد الخطوة الأولى
من بين الكثيرين الذين أخطط له.

801
00:51:49,000 --> 00:51:52,000
ومن الواضح أنه سيكون هناك الكثير
أشياء للتحدث معه،

802
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
...ولكن بحذر بالطبع.

803
00:51:59,200 --> 00:52:02,700
أي نوع من اليهود
هل هذا أنت يا راديك؟

804
00:52:04,700 --> 00:52:06,700
يمكنني أن أطلب منك نفس الشيء.

805
00:52:08,700 --> 00:52:11,500
أنت تنتمي
هذا النوع من الناس...

806
00:52:11,500 --> 00:52:18,000
... غير موثوق به، يرتدي ملابس سيئة، لا
خذ حماماً، رائحته كريهة ولا أستطيع تحمله.

807
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
لذلك يجب عليك
تنتمي إلى نوع آخر.

808
00:52:20,300 --> 00:52:23,300
الناس مثلك الربح
مع مصائب الآخرين.

809
00:52:23,400 --> 00:52:27,400
أنظر إليك أيها التبرير
تحية لمعاداة السامية.

810
00:52:28,400 --> 00:52:31,400
على الأقل لديك إجابة
جاهز وأنا أحب ذلك.

811
00:52:33,000 --> 00:52:34,500
ربما أستطيع
الاستفادة من نفسك.

812
00:52:35,000 --> 00:52:37,500
وهو أكثر مما أستطيع
يقول أتباع لينين.

813
00:52:38,700 --> 00:52:40,200
زينوفييف، على سبيل المثال.

814
00:52:41,400 --> 00:52:43,900
إنه كيان غير كامل.
ألا توافق؟

815
00:52:47,000 --> 00:52:50,417
سمعت أن
عادت إينيسا أرماند إلى الظهور.

816
00:52:51,000 --> 00:52:53,639
الملهمة الملهمة
من الرجل العظيم.

817
00:52:54,000 --> 00:52:57,039
طالما لا يوجد
مضاعفات على ما أعتقد...

818
00:52:59,200 --> 00:53:02,767
- هل تعتقد أنه يمكن أن يكون هناك؟
- دعونا لا نخرج عن الموضوع، هاه؟

819
00:53:03,000 --> 00:53:05,767
كم من المال لدينا
وعد الألمان؟

820
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
وزير مالية القيصر..

821
00:53:10,010 --> 00:53:12,000
...وما زال لم يتعاف من الصدمة
كان لديه عند معرفة القيمة المعنية.

822
00:53:12,010 --> 00:53:13,532
ما هذا؟

823
00:53:14,510 --> 00:53:16,032
هذا يكفي.

824
00:53:16,132 --> 00:53:17,332
سيكون في الصحف.

825
00:53:23,000 --> 00:53:25,059
كيف سيتم الدفع لك؟

826
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
من خلال بلدي
الوكالة في كوبنهاجن...

827
00:53:28,020 --> 00:53:29,080
أو في ستوكهولم...

828
00:53:29,100 --> 00:53:31,500
...أو في أي مكان هو الأكثر ملاءمة.

829
00:53:32,000 --> 00:53:34,759
هل سنحصل على كل شيء أم...؟

830
00:53:35,000 --> 00:53:37,090
راديك، من الواضح أنك
ليس مألوفا...

831
00:53:37,100 --> 00:53:39,176
...مع طريقة عمله
من الوسائل المالية.

832
00:53:40,025 --> 00:53:41,525
دعنا نذهب؟

833
00:53:48,000 --> 00:53:51,199
سوف تحصل على قطع من الكعكة
المال على فترات منتظمة.

834
00:53:51,295 --> 00:53:53,416
لكني أود أن أرى لينين
في أقرب وقت ممكن...

835
00:53:53,430 --> 00:53:55,400
.. لفهم كيف
سيتم إنفاق المال.

836
00:53:55,500 --> 00:53:57,000
سوف نبقى على اتصال.

837
00:53:59,000 --> 00:54:01,006
هل يواصل لينين التهام الصحف؟

838
00:54:01,200 --> 00:54:02,200
يكمل.

839
00:54:02,500 --> 00:54:05,074
لدينا صعوبة في الترتيب
هذه الصحف الألمانية في سويسرا.

840
00:54:05,200 --> 00:54:06,828
هل أنت السيد أوليانوف؟

841
00:54:08,042 --> 00:54:09,902
لا، هذا السيد راديك...

842
00:54:10,002 --> 00:54:11,962
.. أحد الرجال
أقرب إلى لينين.

843
00:54:13,109 --> 00:54:16,167
لماذا لم يأتي السيد أوليانوف،
لينين شخصيا؟

844
00:54:16,494 --> 00:54:18,565
الرفيق لينين لم يفعل ذلك
يدخل الأراضي الألمانية..

845
00:54:18,665 --> 00:54:21,345
...إلا إذا كانت محمية
للحصانة خارج الحدود الإقليمية.

846
00:54:24,000 --> 00:54:26,009
سيتم حل هذا
في أقرب وقت ممكن.

847
00:54:26,209 --> 00:54:29,756
هناك أسباب سياسية والاستعدادات
معقدة للغاية،

848
00:54:30,000 --> 00:54:32,045
...ولكن ابقَ هادئًا
أن لينين سيكون هناك.

849
00:54:33,862 --> 00:54:36,392
سأرافقك إلى الباب يا سيد راديك.

850
00:54:42,000 --> 00:54:44,064
ماذا أراد أن يقول؟
"لأسباب سياسية"؟

851
00:54:47,000 --> 00:54:49,008
إذن فهو لم يشك في أي شيء؟

852
00:54:49,492 --> 00:54:51,499
أعتقد أنه سيكون
كل شيء جيد حتى ستوكهولم.

853
00:54:51,510 --> 00:54:53,090
ولكن كلما اقتربت منها
مسألة المال...

854
00:54:53,100 --> 00:54:55,600
... لقد تجنب كل شيء
القضايا بسرعة كبيرة.

855
00:54:55,700 --> 00:54:58,000
أراهن أنه سيكون الألمان
توفير الأدوات...

856
00:54:58,024 --> 00:55:00,004
...and he will conduct the orchestra.

857
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
I don't like the idea of it being him...

858
00:55:03,100 --> 00:55:06,000
... يقودنا مع أ
حبل حول الرقبة.

859
00:55:06,100 --> 00:55:08,100
أنه يستطيع الضغط
كلما شعرت بذلك.

860
00:55:09,000 --> 00:55:11,459
لماذا لا نفعل ذلك؟
هل نتخلص منه فورا؟

861
00:55:11,600 --> 00:55:14,000
- Put him off track, so to speak.
- سأخبرك لماذا...

862
00:55:14,010 --> 00:55:15,500
If he turns against us...

863
00:55:15,507 --> 00:55:18,200
... would easily convince the Germans
من يستطيع أن يأخذ مكاني

864
00:55:18,281 --> 00:55:20,459
ذاك الفاسد؟

865
00:55:21,026 --> 00:55:24,001
- إنه أمر سخيف.
- من هو لينين بالنسبة للألماني؟

866
00:55:24,300 --> 00:55:26,300
لا، ليس لدينا بديل آخر..

867
00:55:26,310 --> 00:55:29,300
...أن نصطف معه
حتى نعبر ألمانيا.

868
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
يمكننا أن نبدأ
احزم حقائبك.

869
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
- أمي أين روسيا؟
- بعيد جداً من هنا.

870
00:55:43,000 --> 00:55:44,500
هل سنموت؟

871
00:55:44,501 --> 00:55:46,500
لقد استغرقنا وقتا طويلا
وقت الوصول إلى هناك؟

872
00:55:47,800 --> 00:55:49,300
- ألست مستعدا بعد؟
- أنا أكون.

873
00:55:49,310 --> 00:55:50,800
سوف تفعل مع
أننا تأخرنا.

874
00:55:51,015 --> 00:55:53,000
أنت تعرف أنني أريد
كن أول من يصل.

875
00:55:53,200 --> 00:55:54,200
لا توجد فرصة!

876
00:55:54,201 --> 00:55:55,700
راديك دائما
أول من يصل.

877
00:55:55,701 --> 00:55:56,800
ماذا يعني هذا؟

878
00:55:58,100 --> 00:56:00,100
ذلك الرجل البولندي خبير في ذلك.

879
00:56:00,101 --> 00:56:03,600
لماذا أراد لينين
كان سيزوره وليس أنت؟

880
00:56:03,800 --> 00:56:05,800
لينين يرسل راديك
مرر له الرسائل.

881
00:56:05,801 --> 00:56:07,800
لقد أنقذتني من أجل
أشياء أكثر أهمية.

882
00:56:08,000 --> 00:56:12,000
- راديك وضعه حيث يريده.
- أنا اليد اليمنى للينين.

883
00:56:12,361 --> 00:56:13,800
خليفته الطبيعي.

884
00:56:14,192 --> 00:56:17,000
الصحة للأسف
له ليس الأفضل.

885
00:56:17,010 --> 00:56:19,011
هل أنت مريض؟
ما هي مشكلته؟

886
00:56:20,000 --> 00:56:22,500
ولا يريد أن يعرف ذلك.
أسقطها، حسنًا؟

887
00:56:24,200 --> 00:56:25,700
فقط خذ هذا؟

888
00:56:27,200 --> 00:56:28,700
الخبز وتغيير الملابس.

889
00:56:29,000 --> 00:56:30,500
هذا كل ما أحتاجه.

890
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
لا بد لي من التحية
جماعة اليهود.

891
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
أيها الرفاق!

892
00:56:41,500 --> 00:56:43,500
هل يمكنني مجاملة هذا
مجموعة الاشتراكيين؟

893
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
إينيسا!

894
00:56:45,100 --> 00:56:47,100
- هل أنت ذاهب أيضا؟
- ربما.

895
00:56:47,110 --> 00:56:48,600
- زوجتي...
- هذا ديفيد.

896
00:56:49,000 --> 00:56:50,500
- مرحبا ديفيد.
- مرحبًا.

897
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
كيف كبرت!

898
00:56:52,100 --> 00:56:55,100
- هل أنت حقا الرفيق؟
- ماذا يمكن أن أكون؟

899
00:56:57,300 --> 00:56:58,800
مرحبًا دافيدوفيتش.

900
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
أولغا؟

901
00:57:07,800 --> 00:57:08,800
أين أليكس؟

902
00:57:09,100 --> 00:57:11,000
السيد كابينسكي لن يأتي.

903
00:57:12,000 --> 00:57:14,500
- أين ميشا؟
- لقد اختفى هذا الصباح.

904
00:57:16,700 --> 00:57:18,700
علينا أن ندفع ثمن التذاكر.

905
00:57:19,500 --> 00:57:21,000
هذا ما الرجل العجوز
قرر لينين،

906
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
...ولكن ليس لدي
كيف تفعل ذلك، أولغا.

907
00:57:23,000 --> 00:57:26,533
اليهود يدفعون لك على الأقل
إلى زيوريخ. تعال معي.

908
00:57:30,600 --> 00:57:33,600
زوجك على الأرجح
الوحيد الذي لديه الفطرة السليمة.

909
00:57:36,700 --> 00:57:38,200
دعونا ننسى ذلك.

910
00:57:40,000 --> 00:57:41,500
ماذا تختبئ هناك؟

911
00:57:41,600 --> 00:57:43,600
إنه لا شيء، إنه شيء شخصي..

912
00:57:44,600 --> 00:57:47,600
أقسمت أنني سأفعل ذلك يومًا ما
انشرها من أعلى قصر الشتاء.

913
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
من أعلى قصر الشتاء؟

914
00:57:50,100 --> 00:57:51,600
أنت ترضى بالقليل!

915
00:57:52,100 --> 00:57:55,100
لن أكون شابا بعد الآن
إذا كنت لا أعتقد ذلك.

916
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
أيها الرفاق!

917
00:57:57,300 --> 00:58:01,300
يريد أن ينشرها
من أعلى قصر الشتاء.

918
00:58:26,000 --> 00:58:28,505
وداعاً جنيف!
مع السلامة!

919
00:58:30,000 --> 00:58:31,906
لقد رحبت بي عندما
كنت جائعا.

920
00:58:32,800 --> 00:58:34,300
لن أنساك!

921
00:58:43,500 --> 00:58:45,000
ما هو مثل؟

922
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
من؟

923
00:58:48,700 --> 00:58:52,200
ميشا تصفه بأنه رجل عجوز.
ويلقبه الآخرون بعمه.

924
00:58:52,210 --> 00:58:54,700
لينين، كيف هو؟

925
00:58:56,700 --> 00:58:58,200
ليس الآن.

926
00:58:59,200 --> 00:59:01,700
سيكون لدينا الكثير
الوقت للحديث.

927
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
لا تنسى
من الحبوب الخاصة بك.

928
00:59:22,000 --> 00:59:23,000
ضع إصبعك.

929
00:59:23,700 --> 00:59:24,700
هناك.

930
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
لو سمحت.

931
00:59:29,200 --> 00:59:31,200
لقد وقعت في الحب تقريبا
إلى هذه الغرفة.

932
00:59:31,201 --> 00:59:33,200
لقد خدم أغراضه.

933
00:59:34,800 --> 00:59:37,000
وأتساءل عما إذا كان يوما ما
سيكون لدينا منزل خاص بنا.

934
00:59:37,300 --> 00:59:39,800
أنا آخذ هذه،
أحضرت الباقي. دعنا نذهب!

935
00:59:43,000 --> 00:59:46,500
- يجب أن نرسل للنقل؟
- انها ليست بعيدة.

936
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
انه بخير.

937
00:59:56,000 --> 00:59:58,500
نعم، دعونا نتصل
عربة.

938
00:59:59,300 --> 01:00:00,800
هل يمكننا دفعها؟

939
01:00:08,300 --> 01:00:11,300
سيدة نادية، لقد أعددت لك بعضًا منها
ملفات تعريف الارتباط للرحلة.

940
01:00:11,301 --> 01:00:13,300
- ليعطيك حظا سعيدا.
- شكرًا.

941
01:00:15,000 --> 01:00:18,500
الرفيق، لقد انفصلت
بعض الكتب لك.

942
01:00:19,400 --> 01:00:21,900
هنا، سوف تجد كل شيء هنا
ما كنا نتحدث عنه.

943
01:00:22,300 --> 01:00:24,800
- أريدك أن تحتفظ بها.
- شكرًا.

944
01:00:24,810 --> 01:00:27,390
يرجى ترك غدا لذلك
يمكنني الانتهاء من حذائك.

945
01:00:27,401 --> 01:00:28,800
يجب أن أغادر اليوم،

946
01:00:28,801 --> 01:00:30,800
... لأنه ليس غدا
سيكون هناك قطار آخر.

947
01:00:30,801 --> 01:00:32,300
السيد أوليانوف!

948
01:00:32,301 --> 01:00:35,800
أوقفهم! الجنود
عليهم أن يثوروا!

949
01:00:36,200 --> 01:00:40,200
ويجب عليهم أن يتخلوا عن أسلحتهم.
المذبحة يجب أن تنتهي!

950
01:00:40,201 --> 01:00:42,214
- لقد كان لدينا ما يكفي!
- ونحن في طريقنا لوقفهم.

951
01:00:44,600 --> 01:00:45,600
شكرًا!

952
01:00:45,601 --> 01:00:47,100
كثيرا ما أتساءل...

953
01:00:47,101 --> 01:00:49,100
... كيف ينبغي أن ننظر
الناس في عالمنا الجديد.

954
01:00:49,101 --> 01:00:51,600
يبدو لي أنك
سيكون النموذج المثالي.

955
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
ورجل مثلك...

956
01:00:53,001 --> 01:00:55,000
...لا أستطيع التجول معه
بعض الأحذية في هذه الحالة.

957
01:00:55,001 --> 01:00:57,000
انتظر يومًا آخر.
واحد فقط.

958
01:00:57,001 --> 01:01:00,185
في يوم من الأيام سوف يرسلها لنا.

959
01:01:00,400 --> 01:01:01,400
وداعا يا أصدقائي.

960
01:01:01,401 --> 01:01:03,400
أنا ممتن جدا ل
كل ما فعلوه بالنسبة لنا.

961
01:01:03,401 --> 01:01:05,900
للحصول على كل المساعدة
التي قدموها لنا.

962
01:01:06,400 --> 01:01:07,900
شكرًا.

963
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
- أيمكنني مساعدتك؟
- لا لا.

964
01:01:11,100 --> 01:01:12,100
اقرأ الكتب.

965
01:01:14,000 --> 01:01:15,000
مع السلامة.

966
01:01:22,500 --> 01:01:23,500
لينين؟

967
01:01:24,000 --> 01:01:25,500
إنه لينين.

968
01:01:26,800 --> 01:01:28,300
وهنا الراكب
الأهم!

969
01:01:28,301 --> 01:01:30,300
يحيا لينين! على قيد الحياة
الحزب الديمقراطي الاشتراكي!

970
01:01:30,401 --> 01:01:31,500
مرحبًا.

971
01:01:34,000 --> 01:01:35,600
يحيا البلاشفة
الديمقراطيون الاشتراكيون!

972
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
- هل هناك أحد مفقود؟
- مجموعة جنيف!

973
01:01:38,001 --> 01:01:40,000
ولكن لا يزال لدينا الوقت.

974
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
من الجميل أن أراك.

975
01:01:42,200 --> 01:01:43,200
مرحبا يا أصدقائي.

976
01:01:44,500 --> 01:01:47,500
اليوم هو... يوم عظيم.

977
01:01:48,001 --> 01:01:50,000
- لقد وصل اليوم الكبير!
- نعم نادية!

978
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
هل تستطيع السفر بهذه الحالة؟

979
01:01:54,100 --> 01:01:56,353
أريد طفلي
أن يكون مولودًا في <i>روسيا الأم.</i>

980
01:01:56,400 --> 01:01:58,900
العالم الذي نعيش فيه يعتمد علينا
سوف يولد يا عزيزي.

981
01:01:59,600 --> 01:02:02,100
ذلك يعتمد علينا.
الرفيق.

982
01:02:02,101 --> 01:02:04,100
زوجتي انتهت
للخروج من السجن.

983
01:02:04,700 --> 01:02:06,200
نحن قادمون معك أيضاً

984
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
زوجتك بطلة.
بطلة.

985
01:02:11,000 --> 01:02:14,000
- تحياتي الرفيق لينين!
- الرفيق!

986
01:02:14,500 --> 01:02:16,500
الرفيق، من الجميل أن أراك!

987
01:02:18,000 --> 01:02:19,200
أيها الرفاق!

988
01:02:19,400 --> 01:02:21,900
"الدب الأبيض" الكبير هو
ليتلوى في العذاب.

989
01:02:22,500 --> 01:02:25,500
ونحن هنا من أجلك
إعطاء الانقلاب دي نعمة!

990
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
مجنون!

991
01:02:31,500 --> 01:02:33,000
مرحبا، أنا هنا!

992
01:02:34,300 --> 01:02:37,300
الذي دعا عربات التي تجرها الدواب!
من اتصل بالعربة من فضلك!

993
01:02:40,500 --> 01:02:43,000
- هل ستذهب معنا؟
- وداعاً أيها الرفيق لينين!

994
01:02:54,500 --> 01:02:56,000
لقد قلت دائما،

995
01:02:56,001 --> 01:02:59,000
...إذا اتصل بي لينين فسوف أتبعه
إلى الجحيم إذا لزم الأمر!

996
01:02:59,100 --> 01:03:01,600
ربما سأخذك إلى
إلى الجحيم يا صديقي!

997
01:03:03,000 --> 01:03:04,402
أين هو كابينسكي؟

998
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
ربما سيأتي
لاحقاً. أم لا.

999
01:03:10,000 --> 01:03:13,500
- هذا ديفيد سولجاشفيلي.
- مجندنا الجديد.

1000
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
ديفيد...

1001
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
سمعت أشياء جيدة
عنك.

1002
01:03:29,000 --> 01:03:31,000
ميخائيلوف كيف حالك؟

1003
01:03:31,100 --> 01:03:33,156
إينيسا، أنا سعيدة جدا
قد تكون هنا!

1004
01:03:39,000 --> 01:03:41,379
مرحباً.

1005
01:03:41,800 --> 01:03:43,244
دعنا نذهب إلى المنزل.

1006
01:03:47,700 --> 01:03:49,200
أنا سعيد لأنك قادم معنا.

1007
01:03:49,500 --> 01:03:51,000
ونحن نعتبر هذا واجبا.

1008
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
الرفيق لينين!

1009
01:03:54,500 --> 01:03:55,500
الرفيق جوكوف!

1010
01:03:55,501 --> 01:03:57,000
هنا لديك في الكتابة.

1011
01:03:59,000 --> 01:04:03,000
سوف نسافر بالعقوبات
من الاشتراكيين الدوليين.

1012
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
هذه مساعدة كبيرة.

1013
01:04:06,001 --> 01:04:08,000
أنا ممتن للغاية لك.

1014
01:04:08,600 --> 01:04:11,100
أرجوك سامحني، لا بد لي من ذلك
تحية الرفيق أرماند.

1015
01:04:13,000 --> 01:04:14,500
الآن نحن معا مرة أخرى.

1016
01:04:14,600 --> 01:04:16,600
على استعداد لفعل شيء ما.

1017
01:04:17,101 --> 01:04:19,600
من الجيد جدًا عودتك يا إينيسا.

1018
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
إينيسا...

1019
01:04:24,800 --> 01:04:27,300
وهذا في وقته،
قام برحلاته.

1020
01:04:31,300 --> 01:04:32,300
أليس كذلك؟

1021
01:04:42,000 --> 01:04:43,994
ألم تكن تنتظرني يا فولوديا؟

1022
01:04:45,044 --> 01:04:46,554
لم أكن أعول على ذلك.

1023
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
نادية، انظري من هنا!

1024
01:04:54,500 --> 01:04:56,000
- نادية.
- إنيسا.

1025
01:04:56,200 --> 01:04:57,200
نادية...

1026
01:04:57,700 --> 01:04:59,700
أنا سعيد جدًا برؤيتك.

1027
01:05:00,000 --> 01:05:01,500
- أنت؟
- أنا أكون.

1028
01:05:06,200 --> 01:05:08,200
الرفيق لينين، أعتذر.

1029
01:05:09,300 --> 01:05:11,800
يقول ذلك الألماني
يريد أن يأتي معنا.

1030
01:05:12,500 --> 01:05:14,000
ذلك الرجل جاسوس.

1031
01:05:14,100 --> 01:05:16,108
أخبره بأدب
أنك لا تستطيع ذلك.

1032
01:05:16,500 --> 01:05:18,000
جيد جدًا.

1033
01:05:18,800 --> 01:05:20,300
انهم جميعا في انتظاركم.

1034
01:05:20,301 --> 01:05:22,300
حتى تخبرنا
بضع كلمات أيها الرفيق.

1035
01:05:22,301 --> 01:05:24,800
- الرفاق!
- الصمت، وسوف يتكلم.

1036
01:05:31,700 --> 01:05:33,700
لقد انتهى المنفى، نحن
دعنا نذهب إلى المنزل.

1037
01:05:35,800 --> 01:05:37,300
لا أستطيع أن أضمن لك...

1038
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
... فلنصل
حدود وطننا.

1039
01:05:40,100 --> 01:05:41,600
لا أستطيع أن أضمن لك...

1040
01:05:42,300 --> 01:05:44,800
...أن الحكومة المؤقتة
دعونا في إذا وصلنا إلى هناك.

1041
01:05:47,000 --> 01:05:49,500
ومن المخاطرة أن
سيتعين علينا الركض.

1042
01:05:51,000 --> 01:05:53,500
مع الثورة الجارية في روسيا.

1043
01:05:54,500 --> 01:05:56,500
ثورة الفقراء...

1044
01:05:57,000 --> 01:05:59,500
... التي لا نملك فيها
قادرة على المشاركة.

1045
01:05:59,700 --> 01:06:02,700
ولكننا نعتزم التعاون
مع الحكومة المؤقتة

1046
01:06:03,500 --> 01:06:05,500
...ونقدم مساهمتنا...

1047
01:06:05,501 --> 01:06:07,500
...من أجل تقدم شعبنا.

1048
01:06:09,500 --> 01:06:13,500
- نعم.
- جيد جدًا.

1049
01:06:16,300 --> 01:06:17,800
من هم هؤلاء الناس؟

1050
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
السويسريون ليسوا كذلك.

1051
01:06:19,001 --> 01:06:22,000
انظر إليهم، وجوههم، وملابسهم.

1052
01:06:22,001 --> 01:06:25,000
أشك أنهم أجانب
السلاف واليهود.

1053
01:06:26,200 --> 01:06:27,200
أنا أعرف.

1054
01:06:27,700 --> 01:06:31,700
هل كنت تتوقع سماع خطاب
أكثر ملتهبة بكثير من لينين.

1055
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
شيء من هذا القبيل:

1056
01:06:34,000 --> 01:06:37,000
"كرنسكي، كن يقظًا، لقد جئنا لنذبحك!".

1057
01:06:39,500 --> 01:06:40,500
في بعض الأحيان...

1058
01:06:40,800 --> 01:06:43,300
...حتى الرجال العظماء لديهم
للعمل بحذر.

1059
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
ماذا نفعل؟

1060
01:06:54,000 --> 01:06:56,500
فلا تجعلهم يستفزونك
مهما كانت الظروف.

1061
01:06:57,000 --> 01:06:59,500
أيها الرفاق، لا
دع نفسك تستفز.

1062
01:07:04,700 --> 01:07:06,200
لا تدع نفسك يتم استفزازك.

1063
01:07:06,300 --> 01:07:07,800
لا تدع نفسك يتم استفزازك.

1064
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
أيها الخائن، عليك أن تخجل!

1065
01:07:20,000 --> 01:07:23,500
- حتى أنهم يأخذون العاهرات معهم!
- كيف تجرؤ!

1066
01:07:24,700 --> 01:07:26,700
دعنا نذهب!
ينسى.

1067
01:07:33,000 --> 01:07:34,500
ديفيد، ابق مع إينيسا.

1068
01:07:35,800 --> 01:07:39,300
أيها الأوغاد، شعبنا يُذبح
من قبل الألمان وتطعنهم في الظهر.

1069
01:07:39,301 --> 01:07:40,800
ما هو ثمنك أيها الخائن؟

1070
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
كم دفعوا لك؟

1071
01:07:45,000 --> 01:07:46,500
دعنا نذهب.
دعنا نذهب!

1072
01:07:46,501 --> 01:07:48,500
يتحرك!
القطار يجب أن يغادر!

1073
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
هذه الأماكن
كلهم مشغولون.

1074
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
ديفيد...

1075
01:08:28,001 --> 01:08:30,000
لا يمكنك فعل هذا،
النقل عام!

1076
01:08:30,100 --> 01:08:32,100
ارفعوا أيديكم
فوقي!

1077
01:08:32,101 --> 01:08:35,100
- ارفعوا أيديكم! - العودة إلى
المكان الذي أتيت منه!

1078
01:08:36,400 --> 01:08:37,900
ارفعوا أيديكم...

1079
01:08:38,700 --> 01:08:42,700
I'm going to sue them for this!
سوف تسمع مني!

1080
01:08:42,701 --> 01:08:43,800
لقد حذرتك!

1081
01:08:45,600 --> 01:08:48,600
You guys aren't worth shit!
What kind of socialists are you?!

1082
01:08:49,000 --> 01:08:50,000
أنا لا أعترف بذلك!

1083
01:08:50,001 --> 01:08:52,500
أعطيك درسا ذلك
لن تنسى أبدا!

1084
01:08:55,800 --> 01:08:57,300
وداعا أيها الرفاق الأعزاء!

1085
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
مع السلامة.

1086
01:09:00,001 --> 01:09:02,000
يمكنك دائما الاعتماد علي.

1087
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
دائماً.

1088
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
إذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل.

1089
01:09:38,000 --> 01:09:44,000
Long live the Revolution!
تحيا الاشتراكية!

1090
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
القافلة مع الروس.

1091
01:10:16,500 --> 01:10:18,500
سأبلغ الحدود الألمانية.

1092
01:10:19,200 --> 01:10:20,700
الثوار!

1093
01:10:41,000 --> 01:10:42,500
ما هذا؟

1094
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
البسكويت، أود أن أقول.

1095
01:10:45,500 --> 01:10:48,000
- مصادرتهم.
- مصادرتهم؟

1096
01:10:48,001 --> 01:10:51,000
هل زوجتي حامل؟
ما الذي يتحدث عنه؟

1097
01:10:51,001 --> 01:10:53,500
مثله؟
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

1098
01:10:53,501 --> 01:10:56,000
من منكم لديه منتجات
المواد القابلة للتلف في الأمتعة...

1099
01:10:56,001 --> 01:10:58,000
... يجب عليك تسليمهم الآن.

1100
01:10:58,001 --> 01:11:01,000
وسيتم القبض على أي شخص يفشل في القيام بذلك.

1101
01:11:01,500 --> 01:11:06,000
لحظة واحدة، هؤلاء الناس سوف
الاضطرار إلى عبور كل ألمانيا!

1102
01:11:06,500 --> 01:11:08,600
ولن تجد شيئا من ذلك
تناول الطعام على طول الطريق!

1103
01:11:09,500 --> 01:11:12,500
- الناس يموتون من الجوع في ألمانيا.
- بالضبط، سيد بلاتن.

1104
01:11:18,000 --> 01:11:21,500
سيد بلاتن، لا أعرف كيف
هذه هي الأشياء في روسيا،

1105
01:11:21,700 --> 01:11:23,700
...ولكن اشرح لهؤلاء الناس...

1106
01:11:24,300 --> 01:11:27,300
...أن القانون هنا في سويسرا هو القانون.

1107
01:11:28,500 --> 01:11:30,500
هنا تذهب، يا سيدي. عامل.

1108
01:11:31,500 --> 01:11:35,500
لا نريد حرماننا
أصدقاء سويسريون للخبز اليومي.

1109
01:11:46,000 --> 01:11:47,500
فرانز، أحضر السلة.

1110
01:11:51,300 --> 01:11:53,300
أيها الرفاق، كلوا ما تستطيعون.

1111
01:11:53,500 --> 01:11:55,000
ضع الطعام في السلة.

1112
01:11:55,001 --> 01:11:57,291
برقية للوزير ولكم
سيتم تخفيض رتبته لهذا الغرض.

1113
01:11:57,300 --> 01:11:58,300
لو سمحت!

1114
01:12:25,000 --> 01:12:26,585
أسرع!

1115
01:12:29,000 --> 01:12:31,000
هناك لديك سلاحك السري.

1116
01:12:33,100 --> 01:12:35,100
أسرع!
يتحرك!

1117
01:12:35,101 --> 01:12:36,600
تعال بهذه الطريقة!

1118
01:12:37,500 --> 01:12:39,000
اصطف هنا!

1119
01:13:05,000 --> 01:13:08,061
- هل أنت أوليانوف؟
- لا.

1120
01:13:11,800 --> 01:13:12,840
أوليانوف؟

1121
01:13:14,000 --> 01:13:15,538
أي واحد منكم هو أوليانوف؟

1122
01:13:16,518 --> 01:13:18,571
- دعه يتحدث.
- هذا أنا، أوليانوف.

1123
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
المستندات الخاصة بك.
يتقدم!

1124
01:13:23,500 --> 01:13:27,500
وفقا لاتفاقنا لك
ينبغي مخاطبة السيد بلاتن.

1125
01:13:27,800 --> 01:13:30,800
...إذا كان لديك
شيء للتواصل معي.

1126
01:13:32,000 --> 01:13:35,500
كابتن، فريتز بلاتن هو أنا.
أيمكنني مساعدتك؟

1127
01:13:35,501 --> 01:13:37,000
الجوازات.

1128
01:13:39,000 --> 01:13:41,500
الرجال على اليسار،
النساء والأطفال إلى اليمين.

1129
01:13:41,501 --> 01:13:42,500
لماذا؟

1130
01:13:42,501 --> 01:13:45,500
- لا تجادل!
- لتسهيل تحديد الهوية.

1131
01:13:47,000 --> 01:13:48,500
اسرع من فضلك.

1132
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
من هنا.

1133
01:13:51,000 --> 01:13:52,500
اصطف هنا، من فضلك.

1134
01:14:21,000 --> 01:14:23,223
- اسم؟
- إنيسا أرماند.

1135
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
المستندات الخاصة بك
سيتم إرجاعها...

1136
01:14:27,001 --> 01:14:28,800
.. بمجرد مغادرتنا
من الأراضي الألمانية.

1137
01:14:29,000 --> 01:14:32,182
رقم واحد.
رقم اثنين.

1138
01:14:32,200 --> 01:14:33,700
كم تبلغ قيمة التذكرة؟

1139
01:14:33,701 --> 01:14:34,800
32 فرنك لكل منهما.

1140
01:14:34,801 --> 01:14:36,301
لكن فلاديمير إيليتش،

1141
01:14:36,301 --> 01:14:39,300
...تجمع الرفاق السويسريون
1000 فرنك لهذه الرحلة.

1142
01:14:39,301 --> 01:14:41,300
نادية، أعطي الرجل 64 فرنكاً.

1143
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
الآن نستطيع
ركوب القطار؟

1144
01:15:21,500 --> 01:15:23,000
اسمح لي.

1145
01:15:34,000 --> 01:15:35,500
هذا يعمل بشكل مثالي.

1146
01:15:37,000 --> 01:15:39,500
لا تتعجل، هناك مكان للجميع.

1147
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
أيها الرفاق، أقترح
ذلك الرفيق لينين...

1148
01:15:44,001 --> 01:15:47,000
... لديك مقصورة
فقط من أجله.

1149
01:15:48,000 --> 01:15:49,500
لا أستطيع قبول الامتيازات.

1150
01:15:50,000 --> 01:15:51,500
لديك عمل للقيام به.

1151
01:15:51,501 --> 01:15:54,000
سيكون بمثابة مكتب لك
بما في ذلك الاجتماعات.

1152
01:15:54,800 --> 01:15:56,300
أخبريه يا نادية.

1153
01:15:56,301 --> 01:15:58,800
إذا كان هذا ما يعتقده الجميع،
من أنا لأختلف؟

1154
01:15:58,801 --> 01:16:02,300
- بالطبع. إينيسا، تعال
معنا. - شكرًا.

1155
01:16:11,000 --> 01:16:12,500
- فلاديمير إيليتش؟
- نعم؟

1156
01:16:12,501 --> 01:16:15,000
يسأل الرائد فون بلانيتز
حتى تتمكن من الذهاب إليه..

1157
01:16:15,001 --> 01:16:17,000
... لأنني أود أن أعطيك
أعط كلمة.

1158
01:16:19,500 --> 01:16:20,500
السيد أوليانوف؟

1159
01:16:21,700 --> 01:16:25,200
آمل ألا يكون لديك أي شيء ضد التظاهر
بجانبي لالتقاط صورة تذكارية.

1160
01:16:25,200 --> 01:16:26,700
أفضل ألا أفعل ذلك.

1161
01:16:26,700 --> 01:16:29,200
أنا أفهم أنك خائف من أن
قد تنتشر الصورة حولها،

1162
01:16:29,200 --> 01:16:31,700
...ولكني أعدك أن
سأحتفظ بها لنفسي فقط.

1163
01:16:34,000 --> 01:16:37,000
أود أن أصدق لا
يشكك في كلام ضابط ألماني.

1164
01:16:37,400 --> 01:16:38,900
التقط صورتك هناك.

1165
01:17:02,500 --> 01:17:04,000
هل أنتم مستعدون أيها السادة؟

1166
01:17:04,200 --> 01:17:06,200
هادئ.
.لا تتحرك

1167
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
جيد جدًا.
واحد آخر من فضلك.

1168
01:17:15,500 --> 01:17:17,000
مستعد.

1169
01:17:17,001 --> 01:17:18,700
السيد أوليانوف، سأبقى معك
ممتن جدا.

1170
01:17:18,701 --> 01:17:19,700
على الرحب والسعة.

1171
01:17:19,701 --> 01:17:21,200
ما الغرض منه؟
هذه القطعة من الطباشير؟

1172
01:17:21,201 --> 01:17:25,700
هذا؟ وهو ضمان
خارج الحدود الإقليمية.

1173
01:17:26,500 --> 01:17:28,000
اصعد إلى القطار وسأريك.

1174
01:17:28,001 --> 01:17:29,500
اصعد إلى القطار وسوف ترى.

1175
01:17:41,700 --> 01:17:44,200
في روسيا الأمور
الخلط على نحو متزايد.

1176
01:17:44,201 --> 01:17:45,700
ماذا كنت تنتظر؟

1177
01:18:05,000 --> 01:18:08,500
هذا... هو الخط الفاصل.

1178
01:18:08,500 --> 01:18:11,500
حقوقك
تنتهي الأنشطة خارج الحدود الإقليمية هنا.

1179
01:18:12,000 --> 01:18:15,500
من الآن فصاعدا
النقل ألماني.

1180
01:18:15,501 --> 01:18:17,000
يجب أن تبقى
خلف هذا الخط...

1181
01:18:17,001 --> 01:18:18,500
... ونحن هنا حيث نحن.

1182
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
السيد بلاتن...

1183
01:18:20,100 --> 01:18:22,100
أنت مسؤول
لهؤلاء الناس،

1184
01:18:22,101 --> 01:18:24,200
...تأكد من ذلك
إنهم يتبعون القواعد.

1185
01:19:12,000 --> 01:19:13,500
- هل كانوا بالفعل؟
- إنهم موجودون بالفعل في ألمانيا!

1186
01:19:13,530 --> 01:19:15,200
في غضون أيام قليلة
سيكونون في بتروغراد...

1187
01:19:15,201 --> 01:19:17,591
...بينما نحن هنا
الجلوس في انتظار الترخيص.

1188
01:19:17,600 --> 01:19:20,200
الرجل يلعب السياسة مثل
إذا لعبت الروليت، فإنك تخاطر بكل شيء.

1189
01:19:20,200 --> 01:19:23,000
الرجل سيقود الثورة
إلا إذا توقفنا عنه..

1190
01:19:23,001 --> 01:19:25,500
...ومن واجبنا التحذير
بتروغراد وكيرينسكي!

1191
01:19:25,501 --> 01:19:28,500
حسنًا، لكن دعونا لا نسمح لأنفسنا بذلك
خدع بمبادرة لينين هذه!

1192
01:19:31,100 --> 01:19:34,600
- شخص ما يجب أن يفعل شيئا.
- لماذا لا نطلب القطار أيضا؟

1193
01:19:34,600 --> 01:19:37,600
- لا يمكنهم رفضنا.
- نعم، علينا أن نعود قريبا!

1194
01:20:05,000 --> 01:20:06,500
لا تستطيع النوم؟

1195
01:20:07,700 --> 01:20:09,200
ولا هو كذلك.

1196
01:20:09,800 --> 01:20:11,300
هل هو دائما هكذا؟

1197
01:20:11,501 --> 01:20:14,000
حسنا فهو معروف
للنوم أحياناً.

1198
01:20:15,000 --> 01:20:16,000
لا.

1199
01:20:16,200 --> 01:20:17,700
ما قصدته هو...

1200
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
هل يفكر فقط في الثورة؟

1201
01:20:23,000 --> 01:20:27,000
لقد لاحظتك يا ديفيد.
أحب الاستفزاز.

1202
01:20:27,500 --> 01:20:30,000
ومن العار أن كيرينسكي
توقعته.

1203
01:20:30,700 --> 01:20:33,200
كرنسكي وحكومته المؤقتة؟

1204
01:20:33,500 --> 01:20:35,000
هل تسمي ذلك ثورة؟

1205
01:20:35,790 --> 01:20:38,200
حسنًا... إنه افتراض
السيطرة، إذا صح التعبير.

1206
01:20:38,300 --> 01:20:41,800
نعم، ولكن مع وجود الأمير في السلطة.
أي نوع من التغيير كان ذلك؟

1207
01:20:42,900 --> 01:20:45,400
عندما يصل لينين إلى هناك
الأمور ستكون مختلفة.

1208
01:20:46,514 --> 01:20:47,711
بالطبع سيكونون كذلك.

1209
01:20:49,300 --> 01:20:52,300
ولكن هل أدركت كيف
هل هناك عدد قليل من البلاشفة، ديفيد؟

1210
01:20:53,600 --> 01:20:56,600
وهو متعب،
يفقد الغاز.

1211
01:21:00,000 --> 01:21:04,500
لا تقلق، لقد وصلت إلى
العمر الذي أشك فيه في كل شيء. هذا فقط.

1212
01:21:07,800 --> 01:21:09,300
الهواء بارد.

1213
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
ولكن إذا كان لديك شك..

1214
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
... لماذا
هل ركبت هذا القطار؟

1215
01:21:46,500 --> 01:21:49,000
هل تعرف كم
هل لدي أطفال؟

1216
01:21:50,400 --> 01:21:51,400
خمسة.

1217
01:21:53,000 --> 01:21:54,500
وهم في موسكو

1218
01:21:54,700 --> 01:21:56,700
.. ولم أعد
لقد رأيت ذلك لعدة سنوات.

1219
01:22:01,500 --> 01:22:03,000
اربعة من زوجي...

1220
01:22:03,400 --> 01:22:04,900
...والأخير من أخيه.

1221
01:22:12,000 --> 01:22:13,000
كما ترى،

1222
01:22:13,500 --> 01:22:16,624
... أنا ما يسمونه عادة
"امرأة عاصفة".

1223
01:22:29,000 --> 01:22:30,500
- صباح الخير.
- صباح الخير.

1224
01:22:31,500 --> 01:22:33,000
صباح الخير يا إينيسا.

1225
01:22:33,001 --> 01:22:35,500
- صباح الخير. - فولوديا يريد
أعطيك كلمة.

1226
01:22:36,400 --> 01:22:38,900
- لدينا الشاي.
- نادية...

1227
01:22:40,800 --> 01:22:43,800
من منكما قرر
أرسل لي البرقية؟

1228
01:22:45,700 --> 01:22:46,700
أنا.

1229
01:22:46,900 --> 01:22:47,900
لماذا؟

1230
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
ولم لا؟

1231
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
- صباح الخير.
- صباح الخير.

1232
01:22:58,100 --> 01:22:59,100
صباح الخير.

1233
01:23:00,700 --> 01:23:01,700
صباح الخير.

1234
01:23:04,400 --> 01:23:06,900
- لقد عرفت إينيسا ل
طويلة؟ - لا.

1235
01:23:09,100 --> 01:23:10,600
هل ما زالت متزوجة؟

1236
01:23:10,601 --> 01:23:11,700
هذا صحيح.

1237
01:23:11,740 --> 01:23:13,527
مع رجل ثري جداً.

1238
01:23:14,200 --> 01:23:16,700
لقد تركته منذ بضع سنوات
منذ سنوات لمتابعة لينين.

1239
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
ما زالوا يعيشون معًا
بعض الوقت، هل تعلم؟

1240
01:23:19,005 --> 01:23:20,005
في باريس.

1241
01:23:24,587 --> 01:23:25,587
ونادية؟

1242
01:23:26,331 --> 01:23:27,426
لقد كانت هناك أيضًا.

1243
01:23:28,000 --> 01:23:29,662
لم يتركها لينين قط.

1244
01:23:30,000 --> 01:23:32,500
لقد كانت "إدارة ثلاثية"،
من الناحية السياسية بالطبع.

1245
01:23:32,700 --> 01:23:36,200
إنيسا تنحدر من عائلة مكونة من
الممثلون يتحدثون الفرنسية بطلاقة.

1246
01:23:36,600 --> 01:23:39,100
لقد كان ناجحا جدا
في مسيرات في باريس.

1247
01:23:40,000 --> 01:23:42,500
لا أعرف مدى قربه
علاقتها مع لينين.

1248
01:23:44,400 --> 01:23:46,400
هل هذا ما أردت أن تعرفه؟

1249
01:23:48,500 --> 01:23:49,500
أنا؟

1250
01:23:49,700 --> 01:23:50,700
لا.

1251
01:23:54,000 --> 01:23:56,500
لا أعتقد أن هناك
شيء لتفعله مع كل هذا.

1252
01:23:57,500 --> 01:23:59,500
أين تتوقف قبعتك الحمراء؟

1253
01:23:59,700 --> 01:24:01,700
شعرك كله مبعثر

1254
01:24:01,700 --> 01:24:03,700
لقد تركته في جنيف.

1255
01:24:04,000 --> 01:24:05,500
هل سمعت من عائلتك؟

1256
01:24:06,100 --> 01:24:07,600
ليس في الآونة الأخيرة.

1257
01:24:10,000 --> 01:24:11,500
إينيسا، لقد لاحظت...

1258
01:24:14,000 --> 01:24:16,500
يبدو أنك لم تعد كذلك
سعيد في شركتنا.

1259
01:24:19,000 --> 01:24:21,500
أنا معجب بكم على حد سواء و
أعتز بك أكثر من أي وقت مضى.

1260
01:24:23,500 --> 01:24:27,000
إنه فقط أنني في بعض الأحيان أشعر بالضجر.
متعب قليلا.

1261
01:24:27,900 --> 01:24:28,900
الآن؟

1262
01:24:29,200 --> 01:24:31,200
عندما نكون
على وشك القيام...

1263
01:24:32,000 --> 01:24:34,000
... ما هو هناك كثيرا
كم من الوقت ننتظر؟

1264
01:24:34,929 --> 01:24:35,929
معاً.

1265
01:24:40,200 --> 01:24:41,700
أشعر بالشيخوخة.

1266
01:24:42,800 --> 01:24:43,800
فولوديا...

1267
01:24:44,300 --> 01:24:47,300
إنيسا الآن سيدة
بقلب مجروح.

1268
01:24:48,000 --> 01:24:50,000
ومع القليل
الرغبة في القتال.

1269
01:24:51,400 --> 01:24:54,400
لقد وصلنا بالكاد إلى هناك، فلنذهب
إعادة صياغة صحيفة الحزب.

1270
01:24:55,100 --> 01:24:57,100
أنا أعمل على
تجهيزات لصحيفة "برافدا" الجديدة..

1271
01:24:57,101 --> 01:24:58,600
... وأود أن يكون
رأيك.

1272
01:24:58,700 --> 01:25:00,200
نادية عندك.

1273
01:25:01,000 --> 01:25:02,500
وراديك.

1274
01:25:03,800 --> 01:25:05,800
كنت دائما تحب
من أسلوبه.

1275
01:25:05,801 --> 01:25:07,800
قلت أنه كان الأفضل
مراسل كان لدينا.

1276
01:25:07,801 --> 01:25:09,800
حتى لو كان
مجنون قليلا.

1277
01:25:10,600 --> 01:25:12,600
لديك شيء ليس لديه.

1278
01:25:15,600 --> 01:25:17,100
الحدس السياسي.

1279
01:25:17,200 --> 01:25:19,700
لماذا تعتقد أنك
أبقيت قريبة جدا مني؟

1280
01:25:29,300 --> 01:25:31,300
اقرأها ثم سنتحدث.

1281
01:25:58,000 --> 01:26:01,500
أمي، أنظري!
الجنود والأسلحة.

1282
01:26:18,000 --> 01:26:20,500
بلاتن! بلاتن،
من أجل محبة الله!

1283
01:26:22,300 --> 01:26:25,800
أخبرهم أن يتوقفوا عن هذا
الغناء بالفرنسية على الفور!

1284
01:26:26,500 --> 01:26:29,000
أيها الرفاق، من فضلكم
للتوقف عن الغناء.

1285
01:27:01,000 --> 01:27:04,500
ذكّر هؤلاء الروس بأننا
نحن في حالة حرب مع فرنسا!

1286
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
يا رفاق، لقد قلت لكم
للتوقف!

1287
01:27:07,200 --> 01:27:08,700
دعونا لا يسبب الاحتكاك!

1288
01:27:17,400 --> 01:27:18,900
ولدت في باريس.

1289
01:27:20,200 --> 01:27:21,700
- هل كنت هناك؟
- لا.

1290
01:27:21,800 --> 01:27:23,800
- هل كنت؟
- كنت.

1291
01:27:24,300 --> 01:27:27,300
- كم أحسدها.
- كان رائعا.

1292
01:27:30,600 --> 01:27:34,100
- ما رأيك يا ميشا؟ - في رأيي،
مارتوف جبان!

1293
01:27:34,100 --> 01:27:36,600
- أنت مخطئ. - لا.
أفضل أن أتزوج طبيباً.

1294
01:27:39,100 --> 01:27:40,600
كنت أبحث عنك.

1295
01:27:42,200 --> 01:27:43,700
أي وجه هذا؟

1296
01:27:46,700 --> 01:27:47,700
ثم؟

1297
01:27:48,500 --> 01:27:50,000
السبب الوحيد
لماذا أنت هنا...

1298
01:27:50,001 --> 01:27:52,000
...ذلك لأنك تريد أن ترى
أطفالهم في موسكو.

1299
01:27:53,900 --> 01:27:56,400
لا يبدو وكأنه سبب
أكثر من كافية؟

1300
01:27:58,000 --> 01:28:00,500
في سبيل محبة الله أنتم
إنها إنيسا أرماند!

1301
01:28:02,000 --> 01:28:03,500
أنا لست هكذا
مهم جدا.

1302
01:28:04,000 --> 01:28:06,000
نحن جميعا مستهلكون.

1303
01:28:06,001 --> 01:28:08,000
الكل باستثناء واحد.

1304
01:28:08,001 --> 01:28:10,000
هذا ليس صحيحا وأنت تعرف ذلك.

1305
01:28:10,700 --> 01:28:13,200
سوف يرتاح الآخرون
عندما أختفي.

1306
01:28:23,200 --> 01:28:24,700
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

1307
01:28:25,500 --> 01:28:27,500
ماذا يمكن أن يكون لديهم ضدك؟

1308
01:28:27,700 --> 01:28:30,200
هل تعتقد أنني يمكن أن أكون واحدا؟
تأثير سيء على لينين.

1309
01:28:31,200 --> 01:28:34,200
نحن لم نصل إلى هناك بعد، ولكنهم
إنهم يقاتلون بالفعل من أجل السلطة.

1310
01:28:35,000 --> 01:28:37,000
إنهم يخافون من الإيمان الذي لديه.

1311
01:28:37,001 --> 01:28:39,000
إنهم يخشون أن يحدث ذلك
جعلهم في ورطة.

1312
01:28:40,800 --> 01:28:42,800
إنه يشعر بأنني كذلك
على وشك مغادرة العش.

1313
01:28:43,000 --> 01:28:46,000
لا يستطيع أن يتصور ذلك
إحدى فضلاتك تطير.

1314
01:28:47,100 --> 01:28:49,600
فهو يعرف متى وكيف
يمكنني أن أكون مفيدا لك.

1315
01:28:50,300 --> 01:28:52,300
لقد كان دائما أ
منظم ماكر.

1316
01:28:53,100 --> 01:28:55,900
يريد مني أن أقرأ الجزء الأول
مقالته لصحيفة الحزب.

1317
01:28:56,100 --> 01:28:58,600
إنها حيلة ل
جذب لي مرة أخرى.

1318
01:29:00,100 --> 01:29:01,600
ماذا تفعل؟

1319
01:29:02,000 --> 01:29:03,500
هذا ما كتبه لينين.

1320
01:29:06,300 --> 01:29:07,800
لا تريد قراءتها؟

1321
01:29:08,300 --> 01:29:09,300
لقد قرأته.

1322
01:29:10,200 --> 01:29:11,200
إنه رائع.

1323
01:29:12,100 --> 01:29:15,100
أنا لست ضده.
إنه رجل عظيم.

1324
01:29:15,400 --> 01:29:18,900
لكنني لا أريد أن أكون هو
إنه يتصل دائمًا عندما لا يكون هناك أحد آخر.

1325
01:29:20,000 --> 01:29:22,500
ولكن إذا كان لديه مثل هذه الثقة في نفسه،
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

1326
01:29:24,500 --> 01:29:26,500
أليس هذا كافيا بالنسبة لك؟

1327
01:29:28,500 --> 01:29:30,000
أو ماذا تريد؟

1328
01:30:03,000 --> 01:30:05,500
- أين نحن؟
- لماذا توقفنا؟

1329
01:30:05,500 --> 01:30:06,500
هذه أوامر.

1330
01:30:07,200 --> 01:30:10,200
هل يمكنك أن تعطينا الطعام؟
الأطفال جائعون!

1331
01:30:10,201 --> 01:30:11,700
نحن أيضا!

1332
01:30:15,000 --> 01:30:16,500
شكرًا.

1333
01:30:17,000 --> 01:30:18,500
صباح الخير يا سيدي.

1334
01:30:19,500 --> 01:30:22,500
- هناك زميلي النائب هناك.
- صباح الخير يا رائد.

1335
01:30:33,700 --> 01:30:35,700
السيد جانسان والسيد رينكل،

1336
01:30:35,701 --> 01:30:37,700
... النواب الاشتراكيون في الرايخستاغ،

1337
01:30:38,100 --> 01:30:41,600
..يسمح لهم بالكلام
بضع دقائق مع السيد أوليانوف.

1338
01:30:42,000 --> 01:30:45,000
حكومتك حظرتنا
أي اتصال مع الألمان.

1339
01:30:45,020 --> 01:30:47,170
لا تتحدث هراء. نحن
نحن نعرف لينين جيدًا.

1340
01:30:47,200 --> 01:30:48,700
ونحن لك.

1341
01:30:51,500 --> 01:30:54,500
أرسلني الرفيق لينين
أخبره أنه لا يريد التحدث معك.

1342
01:30:55,500 --> 01:30:58,500
أردنا التحدث معك بشأن
بيانه وما ينوي القيام به.

1343
01:30:59,000 --> 01:31:00,000
لماذا؟

1344
01:31:00,300 --> 01:31:01,800
نحن أيضًا اشتراكيون.

1345
01:31:01,900 --> 01:31:04,900
نعم نحن اشتراكيون.
يجب أن تعرف ذلك.

1346
01:31:05,500 --> 01:31:07,000
بجد؟

1347
01:31:07,500 --> 01:31:11,000
لقد صوتت للحرب
التي حولت العالم..

1348
01:31:11,001 --> 01:31:12,500
.. في حمام الدم.

1349
01:31:14,000 --> 01:31:15,500
لقد كان واجبنا
نحو الوطن.

1350
01:31:15,700 --> 01:31:17,700
لذا اذهب ولعق
حذاء لكايزر!

1351
01:31:18,500 --> 01:31:22,000
لا أسمح لك بالتكلم في هذه
أخلاق سعادة القيصر!

1352
01:31:22,400 --> 01:31:24,900
كافٍ!
لا تجادل!

1353
01:31:26,000 --> 01:31:29,000
لينين لن يتكلم معك
ثم يتم إغلاق الأمر.

1354
01:31:29,500 --> 01:31:31,500
سأقدم تقريرا إلى رؤسائي.

1355
01:31:33,000 --> 01:31:34,500
فهو لا يعطينا
يمكنك أن تفعل هذا!

1356
01:31:34,501 --> 01:31:38,000
أي نوع من الاشتراكيين أنت؟
عندما لا يزالون يتحدثون معنا عن الوطن؟

1357
01:31:38,500 --> 01:31:42,000
إنهم ليسوا سوى مهرجين،
تماما مثل بقية الرايخستاغ!

1358
01:31:51,500 --> 01:31:53,500
هل تخلصوا من الاشتراكيين الألمان؟

1359
01:31:53,501 --> 01:31:55,000
غادروا مع
الذيل بين الساقين.

1360
01:31:55,001 --> 01:31:57,000
إينيسا، كلمة من فضلك.

1361
01:32:11,500 --> 01:32:13,000
هل سمعت ذلك؟

1362
01:32:13,100 --> 01:32:14,600
لقد أهانوا السياسيين الألمان!

1363
01:32:14,700 --> 01:32:16,200
إنهم يبصقون عمليا في وجوههم!

1364
01:32:16,500 --> 01:32:19,700
- لقد سخروا من القيصر... - أنا
كانت الأوامر بمرافقة هؤلاء الأشخاص.

1365
01:32:19,900 --> 01:32:22,400
وأنا رش نفسي ل
نواب الرايخستاغ.

1366
01:32:23,000 --> 01:32:25,000
إذا كنت تريد الأشياء
تصبح على خير بيننا

1367
01:32:25,001 --> 01:32:29,000
...توقف عن القلق
مواضيع غير ذات صلة تماما.

1368
01:32:29,001 --> 01:32:30,500
هل كنت واضحا؟

1369
01:32:31,400 --> 01:32:33,400
العمل من أجل السلام هو شيء واحد،

1370
01:32:33,401 --> 01:32:36,400
...ولكن انشر هذا في الجريدة الرسمية
للحزب لن تكون خطيرة؟

1371
01:32:36,401 --> 01:32:39,900
ليس لدينا وقت لنضيعه.
ألا توافق؟

1372
01:32:40,000 --> 01:32:42,500
سيكون لدى الوطنيين أ
يوم للاحتفال.

1373
01:32:42,600 --> 01:32:46,600
ضد المهزومين الخونة
المتعاونون الألمان كالعادة.

1374
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
السلام الفوري و
الانفصال عن ألمانيا..

1375
01:32:50,001 --> 01:32:53,000
...إنها الطريقة الوحيدة للهزيمة
كيرينسكي ورفاقه.

1376
01:32:53,001 --> 01:32:56,500
إنها مخاطرة، خطر مميت، ولكن
ليس لدينا خيار آخر.

1377
01:32:56,501 --> 01:33:00,000
بالتأكيد لا تريد
دعونا نفشل في هذه اللحظة الحاسمة.

1378
01:33:00,001 --> 01:33:04,000
أنت بالتأكيد لن ترغب في تغيير
اسم الحزب في هذه اللحظة الحاسمة؟

1379
01:33:05,000 --> 01:33:07,500
علينا أن نفعل
قطع مع الماضي.

1380
01:33:07,600 --> 01:33:10,600
إذا واصلنا الأداء
مثل الديمقراطيين الاشتراكيين..

1381
01:33:10,601 --> 01:33:14,000
... سوف يخلطون بيننا وبين بليخانوف،
كيرينسكي ومارتوف. فكر في الأمر!

1382
01:33:14,700 --> 01:33:17,700
الناس الذين يدعمون هذا
الحرب يجب أن تبقى؟ لا!

1383
01:33:18,000 --> 01:33:20,000
الديمقراطيين الاشتراكيين.
لقد ناضلنا من أجل هذا الاسم.

1384
01:33:20,001 --> 01:33:22,000
عانى الكثير و
مات بسبب ذلك.

1385
01:33:22,001 --> 01:33:26,500
لا، فولوديا، الاسم هو أ
الجزء المركزي من القضية البروليتارية.

1386
01:33:26,501 --> 01:33:29,000
هذا الاسم يا عزيزي
إنها ستارة.

1387
01:33:29,200 --> 01:33:32,200
- ما الذي يخفي ماذا؟
- الإصلاحيون والعملاء الرأسماليون.

1388
01:33:32,700 --> 01:33:35,700
- هل هذا ما تعتقده؟
- التغيير مطلوب.

1389
01:33:38,500 --> 01:33:40,500
هل قلت بالفعل
رفاقنا؟

1390
01:33:40,800 --> 01:33:42,800
سأقول قبل أن نصل
إلى بتروغراد.

1391
01:33:50,200 --> 01:33:51,700
أنا بحاجة إليك.

1392
01:33:52,501 --> 01:33:55,000
سأحتاجك بشدة عندما
وصلنا إلى بتروغراد.

1393
01:33:55,000 --> 01:33:58,000
فقط معك ومعي و
نادية كما في السابق

1394
01:33:58,001 --> 01:34:00,500
... سأكون قادرًا على التعامل مع
التي أمامنا.

1395
01:34:02,700 --> 01:34:05,700
أين سأقيم في بتروغراد؟
بيتي في موسكو.

1396
01:34:06,700 --> 01:34:09,700
وإذا بقيت فماذا سيكون لي؟
الدور، موقفي؟

1397
01:34:10,700 --> 01:34:13,200
سأضعك في اللجنة المركزية.

1398
01:34:18,000 --> 01:34:21,000
حتى الآن يتكون فقط من
شخصين، زينوفييف وأنا،

1399
01:34:21,001 --> 01:34:25,000
...ولكن عندما نصل إلى بتروغراد سيفعلون ذلك
اجمعوا معنا كامينيف وريكوف وبوخارين.

1400
01:34:25,500 --> 01:34:28,000
ماذا يمكنني أن أساهم
إلى اللجنة المركزية؟

1401
01:34:28,500 --> 01:34:31,000
ستكون أنت العنصر الموحد،
من شأنها أن تبقينا معا.

1402
01:34:31,800 --> 01:34:34,300
وأنت تستحق ذلك، إينيسا.

1403
01:34:34,500 --> 01:34:37,500
وجود امرأة في اللجنة
سوف تشجع النساء الأخريات.

1404
01:34:37,501 --> 01:34:39,000
سوف تمثلهم.

1405
01:34:39,001 --> 01:34:42,000
وأنت تعرف الأهمية التي أعطيها
للنساء في هيكل الحزب.

1406
01:34:42,001 --> 01:34:44,500
والرفيق كولونتاي؟
ونادية؟

1407
01:34:45,000 --> 01:34:47,000
إنهم يستحقون هذا
نوع المعرفة.

1408
01:34:47,200 --> 01:34:48,700
نادية هي زوجتي!

1409
01:34:50,000 --> 01:34:54,000
بالتأكيد لا تريد
اتهم بالعاطفية!؟

1410
01:34:54,001 --> 01:34:55,500
أم المحسوبية !؟

1411
01:35:00,500 --> 01:35:02,000
يجب أن نكون في فرانكفورت.

1412
01:35:04,000 --> 01:35:06,000
ربما هنا نستطيع
الحصول على بعض الطعام.

1413
01:35:08,300 --> 01:35:09,300
فرانكفورت.

1414
01:35:10,500 --> 01:35:12,500
آمل أن نجد الطعام.

1415
01:35:14,600 --> 01:35:17,600
مهلا، فريتز، نحن بحاجة
شيء للأكل.

1416
01:35:17,601 --> 01:35:19,600
يريدون لنا أن نموت
جائع أم ماذا؟

1417
01:35:20,000 --> 01:35:22,000
آمل أنهم لا يريدوننا
الصيام إلى السويد!

1418
01:35:22,001 --> 01:35:24,500
زوجتي حامل و
أنت بحاجة لتناول الطعام لشخصين، هل تسمع؟

1419
01:35:24,501 --> 01:35:26,500
أيها الرفاق، من فضلكم
التحلي بالصبر.

1420
01:35:26,700 --> 01:35:29,200
نحن لسنا في سويسرا!
الناس يموتون من الجوع في ألمانيا!

1421
01:35:29,300 --> 01:35:30,300
أنا خارج.

1422
01:35:30,500 --> 01:35:33,500
مع أو بدون حرب أنا
لن أتضور جوعا!

1423
01:35:34,500 --> 01:35:36,500
اسكت!
يأتي!

1424
01:35:36,501 --> 01:35:37,601
تعال وانظر هذا!

1425
01:35:39,000 --> 01:35:40,000
ما هذا؟

1426
01:35:40,500 --> 01:35:42,500
- ما هذا؟
- هناك!

1427
01:36:28,000 --> 01:36:29,500
من أين أتوا؟

1428
01:36:29,501 --> 01:36:32,500
من فرنسا. الفرنسيون هم
تقتلنا كأننا ذباب.

1429
01:36:32,700 --> 01:36:34,700
ولكننا سوف
افعل نفس الشيء لهم!

1430
01:36:34,800 --> 01:36:37,800
- يا له من عزاء!
- أنت! اسكت!

1431
01:36:38,000 --> 01:36:41,000
أظهر بعض الاحترام!
اخلع قبعتك!

1432
01:37:14,000 --> 01:37:16,000
- نحن بحاجة إلى الغذاء!
- نحن بحاجة إلى الغذاء!

1433
01:37:17,600 --> 01:37:19,100
نريد الخبز!

1434
01:37:19,600 --> 01:37:21,100
نحن بحاجة إلى الماء!

1435
01:37:22,000 --> 01:37:23,500
ماذا يريدون منا أن نفعل؟

1436
01:37:23,800 --> 01:37:25,800
نحن نتضور جوعا!

1437
01:37:25,801 --> 01:37:27,800
هل أنت جندي أم
فزاعة؟

1438
01:37:28,500 --> 01:37:30,500
أنظر إلى هذه،
يبدو أنه أعمى.

1439
01:37:37,500 --> 01:37:38,500
انتباه!

1440
01:37:39,000 --> 01:37:42,000
هذه "القسيمة" صالحة
مقابل 32 حصة عسكرية.

1441
01:37:43,500 --> 01:37:45,000
أين المقصف؟

1442
01:37:45,001 --> 01:37:47,500
- في الخلفية على اليسار، رائد.
- مرافقة هذا الرجل.

1443
01:37:47,600 --> 01:37:50,600
نحن بحاجة إلى الغذاء!
لم نأكل منذ أيام!

1444
01:37:57,500 --> 01:37:59,500
- أين فوضى الضباط؟
- هناك في الأسفل.

1445
01:37:59,550 --> 01:38:00,650
سأعود حالا!

1446
01:38:01,000 --> 01:38:04,500
احرس القطار ولا تفعل ذلك
فلا يقترب منه أحد!

1447
01:38:50,500 --> 01:38:53,000
لدي "قسيمة" لشراء 32 حصة عسكرية.

1448
01:38:53,001 --> 01:38:55,500
انها للأشخاص الذين
هم في القطار.

1449
01:39:01,000 --> 01:39:03,000
هناك قطار كامل هناك
من النساء والأطفال.

1450
01:39:03,001 --> 01:39:04,500
تعال، دعونا نرى
ماذا يحدث.

1451
01:39:07,000 --> 01:39:10,000
وأنا آسف... قليلاً
من الحليب إذا أمكن.

1452
01:39:10,001 --> 01:39:12,000
- لدينا أطفال في
قطار. - أطفال؟

1453
01:39:12,300 --> 01:39:14,300
هذه "القسيمة" مخصصة لـ
حصص الإعاشة العسكرية.

1454
01:39:15,000 --> 01:39:18,000
من هم الأوغاد الذين يذهبون
متجمعين هناك مثل الماشية؟

1455
01:39:19,000 --> 01:39:21,500
لماذا المليشيات
حراسة ذلك القطار؟

1456
01:39:22,000 --> 01:39:24,000
ما هذه القصة
السجناء الأطفال؟

1457
01:39:24,200 --> 01:39:26,700
- وهنا للأطفال.
- شكراً جزيلاً.

1458
01:39:27,001 --> 01:39:28,500
من أنت؟

1459
01:39:30,500 --> 01:39:32,500
أنا اشتراكي سويسري.

1460
01:39:36,500 --> 01:39:39,000
- تحرك!
- ماذا تفعل في هذا القطار؟

1461
01:39:41,500 --> 01:39:44,500
أرافق مجموعة من المنفيين
الروس يعودون إلى وطنهم.

1462
01:39:45,700 --> 01:39:48,700
- بمباركتك
الحكومة. - مثله؟

1463
01:39:48,800 --> 01:39:50,800
لأي سبب تفعل
هل نعيده؟

1464
01:39:57,600 --> 01:39:59,600
هل أنت اشتراكي حقا؟

1465
01:40:03,000 --> 01:40:06,000
هل سمع أحدكم عن
لرجل يدعى لينين؟

1466
01:40:06,001 --> 01:40:08,000
لينين؟
من هو؟

1467
01:40:08,001 --> 01:40:10,000
سمعت، سمعت عنه.

1468
01:40:11,200 --> 01:40:14,700
والعالم يحتاجه
في المصانع.

1469
01:40:15,200 --> 01:40:16,700
لا أستطيع أن أقول لك ماذا،

1470
01:40:16,701 --> 01:40:19,200
...ولكن هناك شيء مهم جدا
سيحدث قريبا.

1471
01:40:19,700 --> 01:40:23,700
ثق بي.
السلام والمساواة للجميع.

1472
01:40:26,000 --> 01:40:28,500
سلام؟
مثله؟

1473
01:40:29,100 --> 01:40:30,600
من هو لينين هذا؟

1474
01:40:31,200 --> 01:40:32,700
ثوري روسي.

1475
01:40:34,200 --> 01:40:36,700
إذن هناك اشتراكيون في القطار.

1476
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
الاشتراكيون مثلنا!

1477
01:40:41,000 --> 01:40:43,000
- هيا، دعونا نذهب!
- دعنا نذهب!

1478
01:40:47,500 --> 01:40:49,000
تعال الى هنا! تعال الى هنا!
دعنا نذهب!

1479
01:40:51,500 --> 01:40:54,000
دعنا نذهب!
تعال!

1480
01:40:56,000 --> 01:40:57,000
الاشتراكيون؟

1481
01:41:10,500 --> 01:41:12,000
هيا، اتبعني!

